Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
l' iscrizione « guardia svizzera pontificia » forma un semicerchio attorno alla figura , mentre sotto la bandiera è riportato il nome dello stato di emissione :
die aufschrift „guardia svizzera pontificia » bildet einen halbkreis um den gardisten ;
ritengo – ne sono assolutamente convinto, e non perché soffra della sindrome della guardia svizzera – che il preambolo della costituzione debba avere un esplicito riferimento alle radici giudaicocristiane dell’ europa.
nach meinem dafürhalten – das sage ich aus innerster Überzeugung und nicht etwa als entschiedener anhänger der kirche – muss die präambel der verfassung einen ausdrücklichen hinweis auf die jüdisch-christlichen wurzeln europas enthalten.