Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ad esempio, nel golfodi guascogna, la cieca è una delle prime risorse della pescamarittima quanto a valore commerciale.
in der biskaya zum beispielstellt der glasaal als handelswert eine der wichtigsten ressourcen der meeresfischerei dar.
il successo gastronomico della cieca nella zona del golfo di guascogna ha ripercussioninegative sulla sopravvivenza dello stock.
der gastronomische erfolg von glasaal um den golf von biskaya hat negative auswirkungen auf die lebensfähigkeit des bestands
sogliola del golfo di guascogna –il consiglioha adottato il piano di ripopolamento di questostock proposto dalla commissione.
seezunge im golf von biskaya–der rat hatden von der kommission für diesen bestandvorgeschlagenen wiederauffüllungsplan angenommen.
e' previsto prossimamente un piano di recupero per il nasello del nord distribuito tra il golfo di guascogna e lo skagerrak.
demnächst soll auch ein plan für die bestandsaufstockung des nördlichen seehechts eingeführt werden, der zwischen der biskaya und dem skagerrak beheimatet ist.
- 100 000 ecu per la popolazione della guascogna francese, vittima delle intemperie e delle inondazioni catastrofiche dell'agosto 1983.
— 100 000 ecu für die bevölkerung des französischen baskenlands aufgrund der katastrophalen witterungsverhältnissse und Überschwemmungen im august 1983.
malgrado ciò che hanno detto alcuni colleghi francesi, la riduzione dei tonni nel golfo di guascogna è allarmante, ed è dovuta proprio all'impiego di questi attrezzi.
anfrage nr. 22 von pat gallagher (h-0181/97): betrifft: entschädigung für irische fischer
questo stock è localizzato nel kattegat, nello skagerrak, nel mare del nord, nella manica, nelle acque della scozia occidentale e intorno all'irlanda e nel golfo di guascogna.
der nördliche seehechtbestand kommt im kattegat, im skagerrak, in der nordsee, im Ärmelkanal, in den gewässern westlich von schottland und rund um irland sowie in der biskaya vor.