Je was op zoek naar: ha battuto (Italiaans - Duits)

anche l'onorevole arndt ha battuto questo tasto.
anfrage nr. 1 von herrn seligman (h-797/81):

sono stati abbattuti 146 000 capi e bruxelles non ha battuto ciglio.
146 000 britische rinder wurden abgeschlachtet, ohne daß brüssel reagierte.

signor presidente, onorevoli colleghi, il consiglio ci ha battuto in velocità.
herr präsident, verehrte kolleginnen und kollegen! der rat hat ein wenig voreilig gehandelt.

lei ha battuto il martelletto prima ancora dell'apparizione degli asterischi sullo schermo.
wir wollen eine eindeutige durchführungsbefugnis für die kommission und keine einmischung des rats und ebensowenig des parlaments.

avira ha battuto la concorrenza ed è stato eletto "marchio dell'anno 2009".
avira hatte im vergleich zur konkurrenz die besten noten und ist zur "marke des jahres 2009" gewählt worden.

vistasi precludere questa possibilità la commissione ha battuto la strada di un aumento delle prospettive finanziarie.
nachdem dieser weg ausgeschlossen worden war, trat die kommission für eine erhöhung der finanziellen vorausschau ein.

la sua richiesta è stata esaudita in presenza dell' onorevole deprez, che non ha battuto ciglio.
das wurde ihm konzediert, und herr deprez saß dabei und hat nicht protestiert.

la presenza negli alberghi ha battuto livelli record, attestandosi all’81% nel giro di un mese.
die hotelbelegungen verzeichneten rekordhöhen, sage und schreibe 80 % in einem monat.

innanzi alla concorrenza dei paesi di recente industrializzazione l'industria dell'ue ha battuto i suoi principali concorrenti.
trotz der konkurrenz aus schwellenländern hat die industrie der eu ihre wichtigsten konkurrenten übertroffen.

ha battuto in ritirata prima ancora di cominciare la battaglia per affermare il modello agricolo europeo nell' ambito dell' omc.
kommissar fischler schlägt die entkopplung der beihilfen von der produktion vor. den kampf um das europäische agrarmodell innerhalb der wto gibt er schon auf, noch bevor er begonnen hat.

ricorderà che, al termine del tempo di parola di un minuto di cui disponevo nel mio primo intervento odierno, ho rilevato che lei ha battuto il martelletto allo scadere dei 59 secondi.
sie werden sich erinnern, dass ich heute zu einem früheren zeitpunkt am ende der mir gewährten redezeit von einer minute anmerkte, dass sie bereits nach 59 sekunden den hammer schwangen.

alle elezioni presidenziali del 1995 aleksander kwasniewski ha battuto lech walesa con il 51.7% dei voti ed è stato rieletto nel dicembre del 2000 con il 53.9%.
der ausschuss für industrie, außenhandel, forschung und energie begrüßt den gemein­samen standpunkt des rates zum programm

photobiotics ltd ha battuto gli altri 20 candidati provenienti da 11 fra le migliori uni versità di tecnologia dell'europa, vincendo € 30.000 in apparecchiature hp di sua scelta.
die firma photobiotics ltd ließ dabei 20 kon­kurrenten von elf der berühmtesten europäi­schen technischen hochschulen hinter sich und gewann computerausrüstung der marke hewlett packard ihrer wahl im wert von €30.000.

ho un particolare debito di gratitudine con la mia segretaria, sherry ryan, senza la cui efficienza e supporto questo rapporto non sarebbe stato possibile e con anita hopkins che ha battuto a macchina tante tabelle. mi scuso in anticipo con
besonders großen dank schulde ich meiner sekretärin, sherry ryan, ohne deren effektivität und unterstützung die erstellung dieses berichtes nicht möglich gewesen wäre, sowie anita hopkins für das schreiben der vielen

ad esempio: la vittima ha battuto (contatto - modo di lesione) contro il pavimento (agente materiale associato) quando è caduta.
beispiel: das opfer prallt (kontakt - verletzungsvorgang) beim sturz auf den fußboden (beteiligter gegenstand).

tutto israele udì e corse la voce: «saul ha battuto la guarnigione dei filistei e ormai israele s'è urtato con i filistei». il popolo si radunò dietro saul a gàlgala
und ganz israel hörte sagen: saul hat der philister schildwacht geschlagen, und israel ist stinkend geworden vor den philistern. und alles volk wurde zuhauf gerufen saul nach gen gilgal.

siamo riusciti finalmente a battere un record in un settore che, in fatto di velocità, ne ha battuti tanti.
es wurde eine höchstleistung auf einem gebiet erzielt, auf dem sich die entwicklung so schnell vollzieht, dass rekorde hier gut hinpassen.

egli ha notato come il presidente eletto barroso abbia risposto alle critiche e abbia avanzato delle proposte, «ma non si è inginocchiato e non ha battuto la mano sul petto», del resto il potere non deve essere accentrato in una sola istituzione, ha detto.
dies würde eine begrenzte marge unter der obergrenze der rubrik v (verwaltungsausgaben) ermöglichen.

cereali nel 2000 la produzione di cereali ha battuto un nuovoprimato con 211 milioni di tonnellate (aumento del 6%rispetto all’anno precedente) in seguito agli aumentidelle superfici coltivate (+3%) e delle rese (+3%rispetto al 1999 per un totale di 5,7 tonnellate/ettaro).
getreide bei der getreideerzeugung konnte im jahr 2000 mit211 millionen tonnen (6% mehr als im vorjahr) einneuer rekord erzielt werden, was auf die ausweitungder anbauflächen (+3%) und eine ertragssteigerung(um 3% gegenüber 1999 auf 5,7 t/ha) zurückzuführenist.