Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
un'agevolazione di sconfino sul conto corrente,
Überziehungsfazilität für das zahlungskonto,
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
le prestazioni sono versate sul conto corrente personale.
die leistungen werden auf das persönliche bankkonto überwiesen.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
le indennità sono versate sul conto corrente dell’assicurato.
der einzige unterschied zu den allgemeinen regeln für arbeitsunfähigkeitsrenten besteht darin, dass es keine versicherungszeit gibt, aufgrund derer ein leistungsanspruch besteht.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
interessi percepiti sul conto corrente per il 1995 ecu 47.117,03
habenzinsen auf dem kontokorrentkonto 1995: ecu 47 117,03.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
restituzioni pagate a valere sul titolo 6 del bilancio
aus titel 6 des haushaltsplans gezahlte erstattungen
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
gli assegni familiari vengono corrisposti mensilmente con vaglia postale o con versamento sul conto corrente postale.
das kindergeld wird monatlich durch postanweisung oder durch uÈ berweisung auf ihr postscheckkonto gezahlt.
inoltre, la raccolta riversata sul conto corrente presso il tesoro era impiegata per finanziare ordinarie esigenze di bilancio.
außerdem wurden die einlagen auf dem staatskonto zur finanzierung des laufenden haushalts verwendet.
l'importo dovuto è accreditato sul conto corrente dell'agente entro l'ultima settimana lavorativa del mese.
den girokonten der bediensteten wird der entsprechende betrag spätestens in der letzten arbeitswoche des monats gutgeschrieben.
il denaro viene trasferito sul conto corrente locale di globalcollect, il gestore del servizio che si occupa dei bonifici bancari per conto di skype.
die beträge werden auf das örtliche bankkonto von globalcollect überwiesen, dem dienstanbieter, der die banküberweisungen für skype durchführt.
le spese finanziate in virtù del presente regolamento non possono beneficiare di alcun altro finanziamento a valere sul bilancio comunitario.
(4) die nach dieser verordnung finanzierten ausgaben dürfen nicht gegenstand einer anderen finanzierung aus dem gemeinschaftshaushalt sein.
tale raccomandazione si applica al conto corrente( redditi da capitale) e ha effetti corrispondenti sul conto f inanziario.
diese empfehlung betrifft die leistungsbilanz( vermögenseinkommen) mit entsprechenden auswirkungen auf die kapitalbilanz.
si concede un contributo finanziario a valere sul feg quando sussistono le condizioni stabilite all'articolo 2 e hanno come conseguenza:
ein finanzbeitrag des egf wird bereitgestellt, wenn die voraussetzungen von artikel 2 erfüllt werden und dazu führen, dass
il contributo finanziario a valere sul feg è limitato al minimo necessario per garantire solidarietà e sostegno temporaneo, una tantum, ai beneficiari interessati.
der finanzbeitrag des egf ist auf das zur bereitstellung solidarischer hilfe und zur befristeten, einmaligen unterstützung der zu unterstützenden begünstigten notwendige maß beschränkt.
l'assistenza può essere finanziata in toto a valere sul bilancio, laddove ciò risulti giustificato e necessario per realizzare gli obiettivi del presente regolamento.
(2) soweit es zur verwirklichung der ziele dieser verordnung erforderlich und gerechtfertigt ist, kann die unterstützung in vollem umfang aus dem haushalt finanziert werden.