Je was op zoek naar: ha fermo l'impianto (Italiaans - Duits)

fermo dell'impianto
stilllegung

monitoraggio del sistema tramite plc, fermo impianto
systemüberwachung über sps, anlagenstillstand

per i carriponte intermedi la trasformazione può' per contro essere più o meno lunga e costosa, con la necessità di tenere fermo l'impianto per un tempo più o meno lungo.
nach einer informationssitzung sämtlicher betriebsleiter wurden mehrere jahre lang für die ingenieure und führungskräfte monatliche tagungen veranstaltet, die jeweils drei tage dauerten.

ove possibile, un'azienda o zona destinata a molluschicoltura infette sono soggette ad un adeguato periodo di fermo dell'impianto dopo essere state svuotate ed eventualmente pulite e disinfettate.
soweit möglich müssen verseuchte zuchtbetriebe oder verseuchte weichtierzuchtgebiete nach ihrer räumung und gegebenenfalls reinigung und desinfektion für einen angemessenen zeitraum still gelegt werden.

c) prima dell'introduzione degli animali d'acquacoltura, delle uova o dei gameti, l'azienda sia stata sottoposta a pulizia e disinfezione e successivamente, se necessario, a un periodo di fermo dell'impianto.
c) vor dem einbringen von tieren, eiern oder gameten in den zuchtbetrieb wurde dieser gereinigt und desinfiziert und danach erforderlichenfalls für einen bestimmten zeitraum stillgelegt.

se il sistema operativo di controllo riconosce un'avaria nel sistema, vento di tempesta o o un regime troppo ridotto, ovvero si rivela necessaria un'interruzione dell'impianto per ragioni di servizio, o un fermo impianto per manutenzione richiesta, allora deve essere portato ad una posizione di parcheggio
erkennt das betriebsführungssystem eine störung der anlage, stürmischen wind oder eine zu geringe drehahl bzw. wird ein abschalten der anlage für servicezwecke erforderlich, so muss sie in eine parkposition gebracht werden

h) "fermo dell'impianto": operazione che prevede lo svuotamento di un'azienda e, se possibile, delle acque di alimentazione, dagli animali acquatici delle specie sensibili alla malattia di cui si sospetta o è nota la capacità di trasferire l'agente patogeno, allo scopo di gestire la situazione epidemiologica;
h) "stilllegung": die räumung zu seuchenmanagementzwecken eines aquakulturbetriebs von tieren, die für die betreffende seuche empfänglich sind oder die bekanntermaßen in der lage sind, den seuchenerreger zu übertragen und - soweit möglich - die trockenlegung.