Je was op zoek naar: ha un difetto non di fabbrica (Italiaans - Duits)

test di fabbrica
werksprüfungen

corpo di fabbrica
einzelkörper-gebäude

personale di fabbrica.
gesundheit und sicherheit der arbeitnehmet

marchio di fabbrica:
handelsbezeichnung:

provetta con un difetto
fehlerhafte probe

difetto non specificato di chiusura del setto
unspezifischer defekt bei schliessung des herzseptums

aiuto operaio di fabbrica
fabrikhilfsarbeiterin

nella prima ipotesi si ha un difetto del meccanismo di allarme.
fährlich erscheinenden abwehrt.

marchio di fabbrica commerciale:
ewg­betriebserlaubnisnummer der technischen einheit

non di base
bedingt zulässiger wert

marchio(marchi) di fabbrica:
fabrikmarke(n):

fino a che il difetto non sia stato sanato
bis zur behebung des mangels

miei cari colleghi, vorrei dire che l'europa ha un difetto, che è anche il nostro.
gäbe es denn eine einheitliche europäische akte, wenn es nicht 1984 den spinelli-vertragsentwurf gegeben hätte?

finalmente il mio passato è considerato come un pregio e non come un difetto, non riesco quasi a crederci!
endlich wird meine vergangenheit mal als vorteil betrachtet und nicht als handicap. ich kann es fast nicht glauben!

ma ha un difetto: quello di dare ai politici di tutta europa l' ennesima scusa per procrastinare i veri provvedimenti di lotta alla disoccupazione.
doch der vorschlag hat den nachteil, daß die politiker in allen ländern noch eine entschuldigung mehr bekommen, warum sie keine effektiven maßnahmen gegen die arbeitslosigkeit ergreifen.

in realtà si tratta di una collaborazione ad hoc, non di una cooperazione rispecchiata in un accordo interistituzionale, il che costituisce un difetto di procedura.
allerdings ist das eine ad-hoc-zusammenarbeit und nicht eine, die ihren niederschlag in einer interinstitutionellen vereinbarung findet, was wir für einen mangel des ganzen verfahrens halten.

chiusura di fabbriche
fabrikschliessung

questi difetti non sono ammessi se, nelle condizioni di osser-
untergruppe c1 (plan, ohne draht gittereinlage)

nessun uomo della stirpe del sacerdote aronne, con qualche deformità, si accosterà ad offrire i sacrifici consumati dal fuoco in onore del signore. ha un difetto: non si accosti quindi per offrire il pane del suo dio
welcher nun von aarons, des priesters, nachkommen einen fehl an sich hat, der soll nicht herzutreten, zu opfern die opfer des herrn; denn er hat einen fehl, darum soll er zu dem brot seines gottes nicht nahen, daß er es opfere.

i proiettori con evidenti difetti non sono presi in considerazione
scheinwerfer mit offensichtlichen fehlern werden nicht berücksichtigt.