Je was op zoek naar: hacontribuito (Italiaans - Duits)

hacontribuito e contribuisce a far scuotere leabitudini nell’edilizia.
es hat dazu beigetragenund trägt weiterhin dazu bei, die bauweltwachzurütteln.

la dg concorrenza hacontribuito alla stesura di tutti i suddetti documenti.
die gd wettbewerbwar an der erarbeitung aller themenpapiere beteiligt.

ilpassaggio all’euro hacontribuito a determinarei prezzi più alti che paghiamo oggi?
hat die umstellung aufden euro dazu beigetragen, dass wir heute höhere preise bezahlen?

ciò hacontribuito a dar vita a nuove forme di governo presso le realtà urbane.
sie hat damit zu neuen formen des regierens inden städten beigetragen.

inoltre, il sistema hacontribuito a individuare i trattamenti inefficaci, consentendo l’adozione di misurecorrettive.
wöchentliche und monatliche berichte werden an patienten und Ärzte versandt.

ciò, congiuntamente all’aumento del reddito da investimento netto, hacontribuito a rafforzare la solvibilità di tali compagnie.
das wertberichtigungsvolumen war im jahr 2004 weiterhinrückläufig, nicht zuletzt weil das kreditrisikoangesichts des konjunkturaufschwungs vonden banken geringer eingeschätzt wurde.

il piano hacontribuito allo sviluppo delle risorse umane e ad una maggioreapertura nei confronti della prevenzione per cui se ne puòprevedere un impatto positivo a lungo termine.
der plan hat humanressourcen hervorgebracht und eine positive einstellung zur prävention gefördert, sodass langfristig positive auswirkungen zuerwarten sind.

innoregio hacontribuito a dare diverse motivazioni ainuovi länder a prendere in mano il futuro della propria regione”, ha proseguito matschie.
innoregio hatviele menschen in den neuen ländern motiviert, die zukunft ihrer region in die eigenen hände zu nehmen”, so matschie weiter.

il progetto principale del programma, “lindholm 21”, hacontribuito in modo significativo al rilancio dell’area di lindholm.
das schlüsselprojekt „lindholm 21“ leistete einenwesentlichen beitrag zum wiederaufschwung des lindholmer viertels.

essa ha cofinanziato, nel 2000, linee tranviarie emetropolitane oltre a reti ferroviarie urbane in una decina di agglomerazioni, e hacontribuito alla costruzione di circonvallazioni e tunnel per decongestionare il traf-
damit hat die bank im jahr2000 insgesamt mehr als 8,4projekte im umweltbereich bereitgestellt.

durante la 56ª sessione dell'assemblea generale delle nazioni unite, l'unione europea hacontribuito attivamente alle deliberazioni sui rifugiati, rimpatriati e sfollati.
während der 56. tagung der generalversammlung der vereinten nationen hat die europäische union aktiv zu den beratungen über flüchtlinge, rückkehrer und vertriebene beigetragen.

il progetto hacontribuito a migliorare la gestione sostenibile dellerisorse lacustri ed è stato istituito un piano comune digestione delle risorse ittiche (la cui attuazione daparte dei paesi interessati è attualmente in corso didiscussione).
das projekt trug zueiner verbesserung der nachhaltigen bewirtschaftungder fischereibestände des sees und zur aufstellungeines gemeinsamen managementplans für die fischerei bei (über dessen umsetzung gegenwärtigzwischen den betreffenden ländern verhandelt wird).

il land hacontribuito con un conferimento di capitale pari a 1,8 miliardi di euro, che la commissione ha provvisoriamente autorizzato a titolo di aiuto al salvataggio, in attesa della presentazione e dell’autorizzazione diun piano di ristrutturazione.
die vom land gewährte kapitalspritze von rund 1,8 mrd. eurwurde im juli 2001 von der kommission vorläufig, d. h. bis zur vorlage und prüfung eines umstrukturierungsplans, als rettungsbeihilfe genehmigt.

48.la commissioneeuropeaconvienechela maggioredisponibilitàèstataprincipal-mentedovutaal mutamentodellasitua-zione di base(la pace e unariduzione delle minacce esterne) echeciò hacontribuito arinnovarel’interesse perleriforme della gestione dellefinanze pubbliche(gfp).
48. die europäische kommission stimmt zu, dass die größere aufgeschlossenheit in erster linie auf dieveränderte ausgangs-lage(friedenundreduzierteexterne bedrohungen) zurückzuführenist und dass dieszum erneuten interesse an reformen der verwaltung der öffentlichen finanzen beigetragen hat.