Je was op zoek naar: hai visto questo film (Italiaans - Duits)

hai visto.
ich bin sehr heiter und zufrieden.

chi hai visto?
was isst du

questo film mi è piaciuto.
der film hat mir gefallen.

hai visto gli elmi nuovi?
hast du die neuen helme schon gesehen?

hai visto colui che proibisce
hast du den gesehen, der da verwehrt

oppure hai visto le immagini.
oder sie haben die bildschirmfotos gesehen.

hai visto come ti ha guardata?
hast du gesehen, wie er dich angeschaut hat?

va alla pagina che hai visto precedentemente.
geht zur vorher angezeigten seite zurück.

avendo visto questo, malala ha affermato all'improvviso:
als sie die aufschrift sah, sagte malala unvermittelt:

hai visto colui che ti volge le spalle,
hast du den gesehen, der sich abkehrt

eravamo costantemente preoccupati per lei, ma non pensavamo che avremmo visto questo
das ist traumatisierend, jenseits von allem glauben.

e vasilij lukic l’hai visto? verrà.
aber hast du wasili lukitsch noch nicht gesehen? er wird gleich kommen.

ella aveva visto questo sguardo e ne aveva intuito con precisione il senso.
sie sah diesen blick und verstand seine bedeutung richtig.

non hai visto coloro che si vantano di essere puri?
hast du etwa nicht diejenigen wahrgenommen, die von sich selbst (behaupten), geläutert zu sein?!

non hai visto a cosa allah paragona la buona parola?
hast du etwa nicht gesehen, wie allah ein gleichnis prägte?!

visto questo contesto, è stato effettuato il seguente riesame delle deroghe in questione.
vor diesem hintergrund wurden die betreffenden ausnahmeregelungen der folgenden Überprüfung unterzogen.

non hai visto come distende l'ombra, il tuo signore?
hast du denn nicht zu deinem herrn geschaut, wie er den schatten lang werden läßt?

lo abbiamo già visto questa settimana.
das haben wir ja diese woche bereits erlebt.

non hai visto come agì il tuo signore con quelli dell’elefante?
hast du nicht gesehen, wie dein herr an den leuten des elefanten gehandelt hat?

eviteremmo contemporaneamente di offendere gravemente un paese con cui abbiamo ottime relazioni, come si è visto questo pomeriggio.
die zeiten haben sich seit 1975 ziemlich stark geändert.