Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
il controllo del settore pubblico hertziano — ha aggiunto la corte — è «necessario al buon
in diesem fall würden die fraglichen regelungen die praktische wirksamkeit der für die unternehmer geltenden wettbewerbsregeln aufheben.
per un operatore hertziano sono un po' superiori, mentre per un operatore via cavo sono enormi il primo anno, ma diminuiscono e scompaiono rapidamente.
für einen betreiber liegt er etwas höher, und für einen kabelbetreiber ist er im ersten jahr enorm, verringert sich jedoch rasch und schwindet gänzlich.
l'esercizio di tali prerogative risponde quindi a preoccupazioni di natura regale, e cioè la polizia del settore pubblico hertziano, e non costituisce una prestazione di servizi.
die ausübung dieser ausschließlichen zuständigkeiten geht somit auf anliegen hoheitsrechtlicher art, nämlich die Überwachung des öffentlichen funkwesens, zurück, und stellt keine dienstleistung dar.
in condizioni di sviluppo confrontabili, si rileva una netta disuguaglianza tra i vari modi di diffusione: il sistema satellitare diventa vantaggioso dal terzo anno, quello hertziano a partire dal quarto anno e quello via cavo non raggiunge ancora il punto di equilibrio dopo cinque anni di utilizzo.
unter vergleichbaren entwicklungsbedingungen ist eine deutliche ungleichheit zwischen den Übertragungsarten festzustellen. so ist der satellitenfunk ab dem dritten jahr rentabel, bei den funkdiensten beginnt der einstieg in die rentabilität am ende des vierten jahres, und beim kabel ist die gewinnschwelle auch nach fünf betriebsjahren noch nicht erreicht.