Je was op zoek naar: ho cambiato idea (Italiaans - Duits)

ebbene, non ho cambiato idea.
nun ja, meine meinung hat sich nicht geändert.

internet ma ora ho cambiato idea. posso annullarla?»
kann ich sie wieder rückgängig machen?“

ho cambiato e ampliato il testo.
ich habe den text verändert und erweitert.

cosa ci dice ora? ci dice di aver cambiato idea.
dies ist eine angelegenheit für die gd vi landwirtschaft.

mi chiedo come mai essa improvvisamente ebbia cambiato idea.
wir können nicht beides haben.

volevo venire io stessa, ma ho cambiato idea, pensando che ti sarebbe spiaciuto.
ich wollte eigentlich selbst hinkommen, habe es mir aber dann anders überlegt, da ich weiß, daß es dir unangenehm sein würde.

il giorno dopo ho cambiato parere e ho chiesto l'annullamento.
inbetriebnahme der notrufnummer 112

posso solo dire che da allora il governo belga non ha cambiato idea.
ist es nicht so, daß gemäß den verträgen der europäische rat diesbezüglich eine gewisse zuständigkeit hat?

e una cosa sensata, eppure la commissione per i bilanci ha cambiato idea.
wir werden den verbraucher genauso schützen wie sie.

in seguito, alla riunione di berlino, sembra' che abbiano cambiato idea.
wenn wir heute dafür stimmen, werden wir dem rat und der kommission voranschreiten, anstatt ihnen bloß zu folgen.

ho cambiato la parola, secondo il tuo suggerimento, per il quale sono grato.
ich habe das wort geändert, gemäß deinem vorschlag, für den ich mich bedanke.

il mese scorso, quando si è parlato di presentarla in aula, hanno cambiato idea.
die verzögerungen beim schengener abkommen werden auf die tatsache zurückgeführt, daß zu früh nach europa gerufen wurde, während schengen ein schönes beispiel für ein nichteuropa ist!

dimostri lei di non avere cambiato idea, compiendo oggi, non domani, scelte nuove.
beweisen sie, dass auch sie ihre meinung nicht geändert haben, indem sie heute neue entscheidungen treffen und nicht erst morgen.

- stavo per comprare un regalo e poi, grazie a lila, ho cambiato idea... e ho costruito questa locomotiva!
-„erst wollt ich ein geschenk kaufen, doch dann, dank lilli, hab ich meine meinung geändert… ich hab diese lokomotive gebastelt!“ !“

dopo un po' di tempo ho cambiato idea e volevo diventare una guida turistica.per questo ho scelto il liceo linguistico.
nach einiger zeit ich meine meinung geändert und ein reiseführer werden wollte. in der tat begann ich die high school.

sebbene avessi preso tale decisione in base a considerazioni sinceramente liberali, in seguito ho cambiato opinione.
ich traf diese entscheidung zwar aufgrund meines engagements für die individuelle freiheit, habe aber in der zwischenzeit meine meinung geändert.

la commissione ha cambiato idea, ma vorrei dire che questo riguarda il partito dell'onorevole hoffmann.
im ausschuß gab es einen mei nungswandel, der, wie ich behaupten möchte, mitglieder jener fraktion betraf, in deren namen herr hoffmann heute sprach.

presidente. — onorevole collega, se ho ben com preso il senso del suo intervento, sarebbe la com missione parlamentare ad aver cambiato idea.
in westeuropa wird es am ende dieses jahrhunderts 120 millionen alte menschen und immer weniger geburten geben, denn wir müssen feststellen, daß sich die generationen mit ausnahme von irland in keinem land der europäischen gemeinschaft erneuern.

dopo la seconda guerra mondiale pensavamo che questo tipo di piano master fosse possibile, ma ora abbia mo cambiato idea.
zuweilen läßt mich der bericht an dracula denken, wie er immer wieder aufersteht, wenn man es am wenigsten erwartet.

lo è per chiunque, perfino per l' onorevole jarzembowsky, che sembra aver cambiato idea all' ultimo momento.
er ist für jedermann völlig unannehmbar, sogar für herrn jarzembowski, der in letzter minute eine kehrtwendung in dieser angelegenheit vollzogen zu haben scheint!