Je was op zoek naar: ho spesso (Italiaans - Duits)

ho spesso dolore alle vertebre cervicali
letzte woche habe ich ein mrt der wirbelsäule

ho spesso elogiato la presidenza lussemburghese.
– ich habe die luxemburgische präsidentschaft oft gelobt.

nel preparare la mia relazione ho spesso dovuto addentrarmi in questi meandri.
bei der erarbeitung meines berichts hat mir gerade dieses problem erhebliche schwierigkeiten bereitet.

ho spesso insistito su una proposta di revisione della direttiva sulle batterie.
schon des Öftern habe ich einen vorschlag zur novellierung der batterie-richtlinie angemahnt.

ho spesso posto il problema dei controlli in commissione o nella nostra assemblea.
das problem der kontrollen habe ich im ausschuß oder in unserer versammlung wiederholt erwähnt.

tuttavia, onorevoli deputati, come ho spesso ripetuto in questi ultimi mesi, non ci si
es wird nie deutlich genug gesagt werden, welchen trumpf der durch den horizont 1992 abgesteckte rahmen und das damit verbundene pro gramm in einer so unsicheren welt wie der unseren allen unseren entscheidungsträgern an die hand geben, um die ungewißheit zu

— già, un sogno — diceva lei. — da tempo ho spesso questo sogno.
»ja, geträumt«, sagte sie. »diesen traum habe ich schon vor längerer zeit gehabt.

come ho spesso occasione di precisare, la relazione annuale è la pubblicazione più importante del mediatore.
wie ichbereits ofterklärt habe, ist der jahresbericht die wichtigste veröffentlichung des europäischen bürgerbeauftragten.

a dire il vero, ho spesso affermato che la sfida della biotecnologia è una sfida molto scabrosa.
wir unterstützen diesen vorschlag aus den gründen, die meine vorredner soeben angeführt haben.

ho spesso affermato che noi non siamo chiamati a giudicare e che non spetta a noi pronunciarci su reati penali.
so wird dieses hohe haus wenigstens die möglichkeit haben, zu diesem thema stellung zu nehmen.

vi è un'atmosfera quasi fantastica, come ho spesso sentito dire sia dal consiglio che dalla commissione.
ich muß sagen, daß ich die kommentare von frau breyer nicht ganz verstanden habe.

in quanto eletta locale, ho spesso ricevuto donne che mi chiedevano aiuto, forse perché sono una donna.
als abgeordnete meines wahlkreises kommen oft frauen zu mir, die mich um hilfe bitten. wahrscheinlich weil ich selbst eine frau bin.

come ho spesso detto, la commissione è contraria ad una zona di libero scambio, condita da alcuni trasferimenti di bilancio.
die Überprüfung von rüstungskontrolle und abrüstung wird immer wichtiger.

come ho spesso affermato in questa aula, i timo­ri comprensibili nel pubblico nel nostro mondo post cernobyl possono essere ridotti solo da chia­
weshalb sollte außerdem nicht eine sonderkonferenz zur nuklearen sicherheit im rahmen der arbeiten im anschluß an die konferenz von helsinki durchgeführt werden?

vorrei dire che ho spesso la tentazione anch'io di inviare chiari messaggi al consiglio dei ministri, specialmente in questo caso!
damit zeigen sie einen mangel an gesundem menschenverstand oder aus politischen gründen mangelndem gutem willen.

devo ammettere che nella mia veste di agricoltore di frontiera ho spesso provato invidia pensando agli aiuti e alle sovvenzioni che gli abitanti della zona ricevono dal governo britannico.
ich muß zugeben, daß ich als in der nähe des grenzgebietes lebender landwirt voller neid die ent wicklungsbeihilfen und hilfeleistungen jenseits der grenze miterlebt habe, die die britische regierung den menschen in diesem gebiet zukommen ließ.

l'ho conosciuto da piccolo e in quanto a me ho spesso desiderato che la signorina eyre si fosse rotto il collo prima di giungere alla villa.
sehen sie, ich habe ihn seit seinen knabenjahren gekannt, und was mich anbetrifft, so habe ich oft gewünscht, miß eyre wäre im tiefsten meer ertrunken, ehe sie nach thornfield-hall kam.«

ho spesso adito i tribunali del mio paese per accuse analoghe. devo dire all'assemblea che ogni volta la giustizia francese ha condannato i diffamatori ed i calunniatori.
diese zuwanderer haben nun schon seit jahren das soziale stimmrecht bei betriebsratswahlen, warum sollten sie dann kein stimmrecht auf politischer ebene haben?

in tale contesto, ho spesso avuto l'opportunità di discutere la proposta con alcuni membri della commissione per i bilanci e di avere con essi alcuni scambi di idee.
das parlament hat in diesem bereich eine wichtige rolle gespielt, wie ihre erfolgreichen beschlüsse vom 9. juli und 25. oktober 1982 und kürzlich vom 16. september 1984 sowie die jetzige debatte in weitem umfang zeigen.

ascoltando alcuni, leggen­do altri, ho spesso l'impressione che non abbiamo ancora capito il significato delia caduta del muro di berlino e che stiamo correndo dietro alla storia.
die empfehlung, die nach meiner kenntnis von der konferenz der fraktionsvorsitzenden abgegeben wurde, weicht von der englischen Übersetzung ab, die ich soeben gehört habe.