Je was op zoek naar: homines sumus,non dei (Italiaans - Duits)

non dei
bayern

22 non dei luoghi di lavoro ma della sede.
das wäre also vergebliche liebesmüh.

quelli del formaggio però, non dei sistemi di sicurezza it.
deshalb kommt bei der commerzbank avira zum einsatz.

parliamo del surplus di derrate alimentari, ma non dei grandi surplus di
dagegen wurde das ziel der ver minderung der regionalen ungleichgewichte den obigen zielen nicht gleichgesetzt.

certamente non dei discorsi fatti durante la campagna presidenziale di taiwan.
es geht nicht darum, was in der kampagne zu den präsidentschaftswahlen in taiwan gesagt wurde.

il parlamento europeo deve essere al servizio dei cittadini e non dei parlamentari, e noi riteniamo
die gemeinschaft arbeitet derzeit daran. sie wird dem europäischen rat in lissabon einen bericht vorlegen.

ma adesso sono responsabile della trasparenza, non dei prodotti esentasse, mi spiace di doverlo dire.
jetzt bin ich jedoch zuständig für transparenz, nicht - wie ich leider sagen muß - für steuerfreibeträge.

quello che serve è una politica coerente di governo e non dei satelliti ad uso militare.
ich bedaure es, daß das parlamentarische verfahren nicht flexibler war.

il controllo politico deve essere dell'unione europea e non dei singoli stati.
die politische kontrolle hat durch die europäische union und nicht durch die einzelnen staaten zu erfolgen.

si possono brevettare del le invenzioni, ma non dei geni umani, animali e vegetali, da sempre esistenti nella natura.
zum ersten sollen menschliche körper oder körperteile nicht patentierbar sein.

altrimenti, difficilmente si potrà parlare dell'europa dei cittadini — se non dei cittadini maschi.
ihre arbeitsbedingungen und aufstiegschancen müssen daher spürbar verbessert werden.

4.8.5 il cese sottolinea inoltre che per le sanzioni pecuniarie sono stabiliti dei limiti massimi, ma non dei limiti minimi.
4.8.5 der ewsa betont schließlich, dass für die geldstrafen obergrenzen und nicht untergrenzen vorzusehen sind.

chiarezza per quanto concerne le spese, poiché diversi problemi — e non dei minori — rimangono ancora in sospeso.
die bevölkerung neuseelands und der europäischen gemeinschaft ist durch kultur, sprache und geschichte sowie demokratische traditionen miteinander verbunden.

1), non dei trasporti ancora allo stadio iniziale» ( poteva esserci ancora attribuzione di competenza alla comunità.
harmonisierung der steuerstrukturen für kraftfahrzeuge;

si tratta esclusivamente del sorvolo del territorio degli stati uniti d’ america, non dei voli da e per gli stati uniti d’ america.
es geht ausschließlich um das Überfliegen des staatsgebiets der usa, nicht um flüge von den oder in die usa.

andriessen. — (nl) premetto che stiamo discutendo della politica forestale e non dei succedanei dei cereali.
oder nehmen wir so ein wichtiges thema wie die biotechnologie - vielleicht können sie sich dazu noch äußern.

i prestiti della comunità europea (ce) costituiscono obblighi diretti della co munità europea e non dei singoli stati membri. bri.
bei dieser rubrik sind die mehr als einjährigen forderungen der europäischen union ge genüber mitgliedstaaten und drittländern im rahmen von darlehen aus haushalts- oder anleihemitteln ausgewiesen.

* si riscontra un crescente interesse per la stima dei costi (non dei benefici) della ssl dell'analisi costibenefici motiveranno ulteriormente gli
* in zukunft dürften die ergebnisse einer kosten-nutzen-analyse die arbeltgeber zunehmend motivleren, das arbeitsumfeld zu verbessern

genscher. - (de) la commissione discuterà questo problema con il consiglio, non dei ministri degli affari esteri, ma dei ministri dell'agricoltura.
genscher, amtierender ratspräsident. — zunächst möchte ich darauf aufmerksam machen, daß es nicht sache des rates ist, die gründe zu beurteilen, aus de nen einige mitgliedstaaten sich noch nicht dazu ent schlossen haben, vertragspartei der von dem herrn abgeordneten erwähnten konventionen zu werden.