Je was op zoek naar: i genitori mettono a letto i bambini (Italiaans - Duits)

non si lascia che i genitori sorveglino i bambini, si proibiscono i giocattoli!
man überlässt es nicht den eltern, die kinder zu überwachen, sondern man verbietet das spielzeug!

infatti, come i genitori sanno, i bambini piccoli mettono tutto in bocca.
in wirklichkeit nehmen kleinkinder, wie alle eltern wissen, alles in den mund.

queste struttu­re sono un luogo di incontro per i genitori, gli insegnanti e i bambini.
es gibt derzeit keinen nationalen plan zu den allgemeinen zielen der vorschulischen erziehung, jedoch sollte ein solcher plan im frühjahr 1995 vorgelegt werden.

tutti i genitori sanno quanto i bambini si facciano incantare da giochi nuovi e alla moda.
alle eltern wissen, wie schnell kinder von neuen spielen und modespielzeug begeistert sind.

i genitori li capiscono, e i bambini capiscon i genitori, diven -tano complici (...)
die eltern versthen sie, und die kinder verstehen ihre eltern, da ent steht ein einverständnis (...)

molti utenti di, in particolare i genitori, ignorano completamente i rischi cui sono esposti i bambini in rete.
zahlreiche internetnutzer, namentlich eltern, sind sich der gefahren, die ihre kinder im internet laufen, einfach nicht bewusst.

gli istituti prescolari sono concepiti al fine di affiancare i genitori nel compito distinte grare i bambini nella società.
die ausbildung für erzieher wird als spezieller zweig an schulen des sekundarbereichs ii angeboten und dauert 2 bis 3 jahre.

la custodia dei bambini è un importante problema sociale ed economico per i genitori, i datori di lavoro ed i bambini.
obwohl der bericht des rates das jahr 1990 betrifft, sei es uns erlaubt, auf zwei ins auge fallende ereignisse aus diesem jahr hinzuweisen.

di conseguenza, il programma sarà incentrato sugli utenti finali, in particolare, i genitori, gli educatori e i bambini.
so konzentriert sich das programm auf die endnutzer, vor allem die eltern, die lehrkräfte und die kinder.

le azioni di sensibilizzazione spesso non sono sufficientemente specifiche per i vari gruppi di beneficiari come gli insegnanti, i genitori e i bambini.
sensibilisierungsmaßnahmen sind häufig nicht ausreichend gezielt auf einzelne gruppen wie kinder, eltern und lehrer ausgerichtet.

i genitori sanno che l' istruzione costituisce un grosso sforzo per i bambini e per gli studenti e nel contempo vogliono vederne i risultati.
eltern wissen, dass bildung ihnen, den kindern und den studenten erhebliche anstrengungen abverlangt, aber sie wollen auch ergebnisse sehen.

i genitori pagano, in funzione del reddito, i servizi per l'infanzia finanziati con fondi pubblici per i bambini di meno di 3 anni.
die eltern zahlen je nach einkommen für die von der öffentlichen hand finanzierten betreuungseinrichtungen für kinder unter 3 jahren.

per i genitori, sono principalmente i servizi di custodia per i bambini più piccoli (meno di 3 anni) quelli che possono rappresentare un costo importante.
für die eltern kann vor allem die betreuung der kleinsten kinder (unter drei jahre) mit erheblichen kosten verbunden sein.

gli orari di apertura verrebbero ridotti, le tariffe aumentate, i disoccupati e i genitori di figli di oltre dieci anni sarebbero pregati di ritirare i bambini da queste istituzioni.
vor kurzem durchgeführte untersuchungen haben nämlich gezeigt, daß frauen u.u. im zukünftigen system einer einheitsrente benachteiligt sein könnten.

creare punti di contatto ai quali i genitori e i bambini potranno rivolgersi per avere una risposta su come navigare in linea in sicurezza, comprese consulenze su come contrastare il grooming e il bullismo in linea.
anlaufstellen, bei denen eltern und kinder antworten auf ihre fragen bezüglich eines sicheren online-umgangs erhalten, einschließlich von ratschlägen über die reaktion auf „grooming“ und auf die schikanierung von kindern im online-umfeld („cyber-bullying“).

"i bambini e i genitori dovranno memorizzare un solo numero invece dei 27 numeri nazionali.
„kinder, mütter und väter sollen sich nur noch eine nummer merken müssen statt 27 nationale nummern.

nella maggior parte dei paesi, in alcune condizioni e se i genitori lo desiderano, i bambini possono accedervi anche non avendo ancora raggiunto l'età della scuola dell'obbligo.
in den meisten staaten können die kinder unter bestimmten bedingungen auf wunsch der eltern auch schon vorzeitig eingeschult werden.

- si è pensato di far partecipare a tale centro anche: i genitori, i bambini, gli educatori; in particolare si è proposto di rivolgersi ai genitori a partire da tale centro.
3. Ärztliche vorsorgeuntersuchungen im frühen kindesalter, die an der vor schule durchzuführen sind, flankiert von maßnahmen zur gesundheitserziehung des verantwortlichen personals.

dal 1991 i bambini hanno la possibilità, se i genitori lo desiderano e se il comune ha la capacità di fornire tale opportunità, di iniziare la scuola a 6 anni di età.
seit 1991 können kinder im alter von 6 jahren eingeschult werden, wenn die eltern dies wünschen und die kommune die entsprechenden aufnahme­kapazitäten hat.

terzo: l' educazione ai mass media non deve coinvolgere soltanto i bambini, ma anche i genitori.
und drittens: medienerziehung nicht nur für die kinder, sondern auch für die eltern.