Je was op zoek naar: i giornali parlano di un aumento (Italiaans - Duits)

termine di un aumento
der erheblich erhöhten

specifiche per i giornali di bordo
spezifikationen für logbücher

specifiche minime per i giornali di bordo
mindestspezifikationen für logbücher:

numerose testimonianze comparse sui giornali parlano di evidente brutalità.
zahlreiche in den zeitungen veröffentlichte augenzeugenberichte sprechen von offener brutalität.

15 e 16 alla relazione pery da me presentati. talvolta i titoli dei giornali parlano di
es ist zu unterstreichen, daß die europäische gemeinschaft eine wichtige rolle bei den verhand-

tutti parlano di sussidiarietà.
das subsidiaritätsprinzip ist in aller munde.

gli amici sono come i fagioli parlano di dietro
freunde sind wie bohnen, sie sprechen von hinten.

i giornali rivestono un ruolo importante in europa.
die zeitungen spielen eine große rolle in europa.

oggi noi votiamo altre due relazioni che parlano di un consistente aumento del nu mero delle ispezioni.
erste anzeichen für 1990 deuten darauf hin, daß die für hanfsaaten genutzte fläche zunimmt.

i mass media parlano di "arroganza e incomunicabilità".
die medien bezeichneten die haltung der regie­rung damals als arrogant und gesprächsunfähig.

alcuni parlano di liberalismo economico.
man muß also immer höhere ansprüche an die qualität der lebensmittel stel len, und Öualität ist teuer!

ci parlano di controversie e di polemiche.
wir verurteilen diesen austritt.

e chi sono coloro che parlano di pace?
großmächte haben innerhalb der europäischen union keinen platz.

i giornali non fanno che riportare scandali.
das hilft uns nicht weiter.

voci di corridoio parlano di 30 milioni di ecu.
es kann nicht schlechter werden, als es zur zeit ist, es kann nur besser werden.

perché le proposte parlano di tempo flessibile?
warum befassen sich die vorschläge mit gleitzeit?

le stime per il 1992 parlano di un tasso di crescita prossimo al 3%.
in schätzungen für 1992 ist von einer jährlichen wachstumsrate von etwa 3 % die rede.

le relazioni pervenuteci parlano di condizioni di vita disumane.
das groteske ist, daß die eg aus zwölf demokratischen ländern besteht.

almeno, questo è quanto ci dicono i giornali!
diese krise hat einen enor­men umfang.

i giornali di oggi parlano di un documento comunicato ieri sera che contiene una proposta della commissione al consiglio volta a diminuire le sovvenzioni e a cambiare i meccanismi di protezione della comunità.
als berichterstatter bin ich der ansicht, daß wir lange genug gebraucht haben, um einen kompromiß zur institutionellen frage zu finden, was kein leichtes unter fangen war.