Je was op zoek naar: il ballo è un divertimento che piace a molti (Italiaans - Duits)

È così che piace a noi.
so tun wir's am liebsten.

il tema delle molestie sessuali è un argomento scabroso, che a molti ripugna affrontare.
5.a vermeidung i) grundsatzerklärungen

d 16:9 è un formato che piace al pubblico.
das pubükum findet das 16:9­format aufregend.

questo, ripeto, è un punto che ha causato gravi preoccupazioni a molti colleghi.
ich möchte noch eine abschließende bemerkung zur bestrahlung machen.

"l'agricoltura biologica è un argomento caro a molti consumatori.
"die ökologische landwirtschaft liegt vielen verbrauchern am herzen.

il tonno piace a molti, e infatti i consumatori europei ne mangiano oltre 530 000 tonnellate l’ anno.
viele von uns essen gern thunfisch, und die europäischen verbraucher verspeisen über 530 000 tonnen jährlich.

l’influenza pandemica è un tipo di influenza che ricorre ad intervalli di tempo che variano da meno di 10 anni a molti decenni.
eine pandemische grippe ist eine art der influenza, die in abständen von weniger als 10 jahren bis zu mehreren jahrzehnten auftritt.

circolare in bicicletta è un modo dispostamento che piace alle ragazze: vitrovano autonomia, libertà, sicurezza.
nachdem die kinder die theoretischen kenntnisse erworben haben und das radfahren beherrschen, müssen sie die praxis auf der straße und nicht auf einem Übungsgelände lernen.

la disoccupazione è un problema comune a molti paesi e la logica ci suggerisce che la sua soluzione dovrà essere ricercata a livello internazionale.
hier ist jedoch ein grundlegendes mißverständnis zu klären.

lo stesso dicasi per il dossier del gatt, ma questo è un ambito nel quale la co munità e, più in particolare, la commissione quale negoziatore non sono che una delle parti in causa insieme a molti altri paesi.
auch in dieser frage erwarte ich einen nachhaltigen einsatz von der niederländischen präsidentschaft.

la parsytec computer gmbh è in prima linea nel campo dell'elaborazione parallela dalla metà degli anni 80 ed è un partecipante di spicco a molti progetti esprit.
die parsytec computer (¡mbh, seit mitte 1980 ein vorreiter der parallelverarbeitung, hat sich an zahlreichen esprit­projekten in prominenter position beteiligt.

la promozione della navigazione a corto raggio è un argomento che sta a cuore a molti di noi, poiché la tutela dell' ambiente e la riduzione del traffico sulle strade europee sono delle questioni di assoluta importanza.
die förderung des schiffsverkehrs genießt ebenso eine große popularität, weil die erhaltung der umwelt und eine erhebliche verringerung des verkehrsaufkommens auf unseren straßen unabdingbar ist.

ma nel frattempo è apparso chiaro a molti che questo non è un problema che tocca solo belgi o tedeschi, ma che ne è colpita tutta la comunità europea, che è anche una comunità euratom.
momentan hätte ich gerne eine antwort auf meine frage hinsichtlich des einschreitens dieser 140 experten und der initiativen zur durchführung präventiver maßnahmen, die ergriffen werden müßten, bevor es zur ereignissen kommt, die schädliche auswirkungen haben.

anche se essa è un po' messa in ombra dal programma erasmus, è importante da molti punti di vista perché è molto più aperta a molti giovani, soprattutto a quelli che non raggiungeranno mai il livello universitario.
so positiv ich diesen programmen auch gegenüber stehe, kann ich mich eines unguten gefühls nicht er wehren, das mich bei der beschriebenen sehr handfesten zielsetzung beschleicht.

il ballo dell'opera di vienna è un evento di «cultura popolare» particolarmente famoso in austria ed è il simbolo della stagione dei balli, che riveste un'importanza specifica nella tradizione culturale austriaca.
der wiener opernball findet in Österreich in der breiten Öffentlichkeit besondere resonanz als populäres kulturereignis und als symbol für die ballsaison, das in der kulturtradition Österreichs eine spezifische bedeutung hat.

a mio avviso, quello odierno è un dibattito di importanza storica, ed è veramente deplorevole, signor presidente, che gli accordi tra l'ufficio di presidenza e i presidenti dei gruppi parlamentari abbiano reso impossibile a molti membri del parlamento europeo di essere qui presenti nel pomeriggio.
all diese lösungsvorschläge wurden jahrelang von den ministern durchdiskutiert.

questo è un dibattito sul quale ritorneremo perché è appena iniziato e insisto la società dell'informazione è in fase di sviluppo ed è vincolata a molti aspetti della nostra vita, fra i quali uno fondamentale come quello dell'occupazione. pazione.
zu überwinden ist die bisherige ungleichzeitigkeit von technologischer, unternehmerischer und regulatorischer entwicklung, die immer wieder gestaltungschancen vergeben hat, und wenn ich noch ceterum censeo anfügen darf: der überfällige sozialökologische umbau der europäischen gesellschaften darf nicht länger aufgeschoben werden.

premesso che la riduzione dei consumi energetici è un obiettivo “trasversale” a molti programmi nei settori dell’edilizia pubblica e residenziale, oltreché dell’industria, sono indicati i seguenti interventi:
in der annahme, daß die verringerung des energieverbrauchs als "querschnittsziel" in zahlreiche programme für den öffentlichen hochbau und den wohnungsbau sowie auch den industriesektor eingeht, sollen hier folgende interventionsschwerpunkte empfohlen werden:

non lo ha fatto, preferendo riposare sui suoi presunti allori e occuparsi nell'ingannare l'opinione pubblica del nostro paese. ma questo è un affare politico interno del quale, insieme a molti altri, sarà il popolo greco a giudicare domenica prossima.
folglich handelt es sich um eine formell richtige verfahrensweise; darüber hinaus gab es keinerlei einmischung, um den bericht auf die tages ordnung setzen zu lassen.

per quanto riguarda il resto, e questo è il messaggio da inviare nell' anno europeo dell' educazione attraverso lo sport, ritengo che lo sport sia un divertimento che unisce le persone, come singoli o come nazioni, e che debba trovare una soluzione ai problemi sociali. non dovrebbe costituire esso stesso un problema sociale.
was den rest betrifft, so glaube ich- und das soll ja im europäischen jahr der erziehung durch den sport herauskommen-, dass sport schön ist, dass sport freude macht, dass sport verbindet, dass sport völkerverbindend ist, die menschen verbindet und eine gesellschaftliche lösung der probleme anstreben muss und nicht ein gesellschaftliches problem darstellen sollte.