Je was op zoek naar: il collaboratore amministrativo (Italiaans - Duits)

il collaboratore commerciale
der verwaltungsmitarbeiter

la scadenza verrà concordata dopo consultazione con il collaboratore bmw locale.
der termin wird nach rücksprache mit dem zuständigen bmw-mitarbeiter vereinbart.

i punti principali da tener presente consistono nell'assicurarsi che il collaboratore esterno:
viele dieser risiken lassen sich jedoch durch sorgfältige auswahl, rekrutierung und einweisung vermeiden.

poi mi permetto di chiedere al commissario come si spiega che il collaboratore più fidato che si occupava di fusioni abbia lasciato la commissione.
ferner erlaube ich mir die frage, wie die kommission dazu steht, dass einer der wichtigsten vertrauensmitarbeiter in der bearbeitung von fusionsangelegenheiten die kommission verlassen hat.

van der lee ha senza dubbio in mente il collaboratore che era stato lui stesso quando aveva iniziato a lavorare per mansholt intorno al 1950.
trotz der erfahrungen aus der vergangenheit waren wir alle recht zuversichtlich.

terminati i colloqui, i quattro funzionari si riuniscono per prendere una decisione. un criterio importante è che il collaboratore si integri bene nel gruppo.
oftmals ist rabot oder einer der direktoren der gd vi in der nähe und übernimmt die rolle des „souffleurs“ (3).

presa e delle mansioni direttive, dovreb­bero far in modo che il collaboratore sufficientemente qualificato venga asse­gnato in tempo al giusto posto nel­l'impresa.
dungsexperten als betriebs­ und füh­rungspädagogen ihre zentrale aufgabe anpacken, dafür sorge zu tragen, daß der zureichend qualifizierte mitarbeiter rechtzeitig am richtigen betrieblichen einsatzort ist.

l elenco dei pezzi viene preferibilmente creato con fm- stüli, in alternativa può essere utilizzato excel, dopo consultazione con il collaboratore bmw di supporto.
stücklisten werden vorzugsweise mit fm-stüli erstellt, alternativ kann nach rücksprache mit dem begleitenden bmw mitarbeiter excel verwendet werden.

il terzo aspetto è quello che il beneficio per il lavoratore, ossia il collaboratore domestico, dev' essere maggiore rispetto a quello attualmente offerto dal mercato nero.
drittens schließlich muss die arbeitnehmerin, die haushaltshilfe mithin, ein einkommen erzielen, das über dem der jetzigen schwarzarbeit liegt.

il collaboratore è incaricato quale società collaboratrice e promotrice dell’immagine e del mercato dei prodotti “strutture in prefabbricato in legno a telaio prodotti da la foca latvia”
der partner wird zur zusammenarbeitenden gesellschaft und förderer des images und des marktes der produkte "vorgefertigte holzrahmenkonstruktionen von la foca latvia" ernannt.

qualsiasi tipo di direzione d'impresa moderna non può andare avanti senza informare i collaboratori ; senza informazioni il collaboratore non può più essere motivato al giorno d'oggi.
es dürfte dem hause nicht verborgen geblieben sein, daß ich mit seinen ausführungen weitgehend überein stimme.

per lui il contadino era solo il collaboratore primo al lavoro comune, e malgrado tutta la considerazione che gli accordava e un certo amore che aveva probabilmente succhiato, come egli stesso diceva, insieme al latte della balia contadina, tuttavia egli, come collaboratore al lavoro comune, pure estasiandosi talvolta dinanzi alla forza, all’umiltà, alla verità di quella gente, molto spesso, quando il lavoro comune richiedeva altre attitudini, inveiva contro il contadino per la sua trascurataggine e sporcizia, per la tendenza all’ubriachezza e l’abitudine a mentire.
für ihn war das landvolk nur der wichtigste teilnehmer an der gemeinsamen arbeit, und trotz seiner achtung vor dem bauernstande und seiner sozusagen verwandtschaftlichen liebe zu ihm, die er, wie er selbst sagte, wahrscheinlich mit der milch seiner bäuerlichen amme eingesogen hatte, war er mit diesem mitarbeiter keineswegs zufrieden: mitunter zwar geriet er in entzücken über die kraft, die sanftmut und das gerechtigkeitsgefühl dieser leute; aber sehr oft, wenn bei der gemeinsamen arbeit auch noch andere eigenschaften erfordert wurden, packte ihn ein wahrer ingrimm über dieses volk wegen seiner achtlosigkeit, unordentlichkeit, trunksucht und verlogenheit.