Je was op zoek naar: il dirigente dell'area didattica (Italiaans - Duits)

il dirigente d'azienda incontra oggi sempre maggiori difficoltà nel trovare un successore in seno alla sua fami­glia.
den inhabern von mittelständischen betrieben fällt es heutzutage zunehmend schwer, innerhalb der eigenen familie einen nachfolger zu finden.

herve cornara è stato il dirigente dell' atc-colicom, una società con sede a chassieu, nella periferia di lione, in francia.
herve cornara war leitender angestellter bei atc-colicom, einer spedition in chassieu, das ist ein vorort von lyon in frankreich.

ecco perché sono disposto ad accogliere in senso positivo l'emendamento che chiede un trattamento allo stesso titolo delle varie persone che possono essere considerate come il dirigente dell'azienda.
deshalb bin ich bereit, den Änderungsantrag, der darauf abzielt, verschiedene per sonen, die als betriebsleiter angesehen werden können, auch gleich zu behandeln, positiv anzugehen.

quando smetterai di praticare la scherma come atleta farai il maestro, o il dirigente sportivo, o cosa?
wenn du einmal mit dem aktiven fechten als sportler aufhören wirst, wirst du dann lehrer werden, oder sportfunktionär, oder was wirst du tun?

per l'analisi è stato intervistato il direttore generale di ciascuna organizzazione, o il dirigente ritenuto più appropriato, concentrando l'attenzione sul gruppo di dipendenti più numeroso presente all'interno dell'organizzazione.
der bericht über gruppendelegierung (gruppenarbeit) wurde von jos benders und fred huijgen.

3.28.il dirigente scolastico e il supervisore devonoessere disponibili per accogliere l’assistente al suoarrivo nella scuola.
3.28sowohl der rektor als auch der betreuungslehrersollten den sprachassistenten bei seiner /ihrer ankunft an der schule begrüßen.

("400 licenziamenti in germania e neppure un'ora di sciopero" ha dichiarato il dirigente responsabile per le relazioni sociali europee).
nur bei bull schien man weiterentwicklungen in diese richtung und von dort aus weiter zur beratung und weniger zur verhandlung zu begrüßen.

ciò vale anche quando il dirigente responsabile (accountable manager) ricopre uno o più incarichi (posts).
dies gilt auch, wenn der verantwortliche betriebsleiter eine oder mehrere der fachbereichsleiterstellen innehat.

nell'anno 1989, verranno studiati metodi di formazione e strumenti pedagogici che permettano d'assistere il dirigente d'impresa in una riflessione strategica, che includa la dimensione europea, per ogni impresa.
die nachfrage übersteigt somit bei wei tem die verfügbaren mittel in höhe von 5 mio ecu. die zuständigen abteilungen der kommission prüfen derzeit, welche maßnahmen letztendlich finanziert werden sollen.

"... ci si aspetta che il dirigente non si limiti a redigere dei resoconti, ma che inter venga per fornire una soluzione al problema che egli ha diagnosticato.
der aus- und fortbildungsausschuß der möbel- und holzindustrie hat mehrere fallstudien ausgearbeitet und innerhalb seines industriezweigs seminare veranstaltet. der aus- und fortbildungsausschuß

e' naturale che il dirigente della piccola impresa innovatrice necessiti spesso di maggiori input e di una migliore assistenza di vario tipo per poter sottoporre più razionalmente ad un ristituto di credito o ad un'altra fonte di finanziamento le propie richieste finanziarie, anche per poter operare in condizioni migliori.
die industrielle innovation ist kein ziel an sich, sondern ein mittel, um andere ziele zu erreichen.

quando ad esempio il dirigente di un'impresa dichiara che aumenterà la produzione, tale indicazione è il frutto di un'obiettiva valutazione del proprio portafoglio ordini ed avrà preso anche, per lo più, i provvedimenti di natura tecnica necessari per consentire tale aumento di produzione.
wenn beispielsweise ein unternehmer angibt, er werde seine produktion erhöhen, so stützt er sich dabei auf eine objektive beurteilung seines auftragsbestands. darüber hinaus hat er im allgemeinen auch die für eine effiziente erhöhung dieser produktion erforderlichen technischen maßnahmen ergriffen.

«1) il dirigente di un ente morale a scopo di lucro, indipendentemente dalla qualifica, in diritto nazionale, del rapporto giuridico esistente tra questi due soggetti di diritto, dev'essere considerato come esercente un'attività indipendente ai sensi dell'art.
unter artikel 3 absatz 2 des protokolls fallen indirekte steuern oder abgaben, die für dienstleistungen erhoben werden."

i dipendenti poi devono essere disposti ad aderire ai social network e a riconoscerne i vantaggi, altrimenti non avrebbe senso utilizzarli." dal canto suo il dirigente deve essere pronto a concedere ai dipendenti più spazio e responsabilità.
die mitarbeiter wiederum müssen auch lust aufs mitmach-web haben die vorteile darin erkennen, sonst hat es sicher keinen zweck." darüber hinaus müsse der chef auch bereit sein, seinen angestellten mehr freiraum und verantwortung zu übertragen.

il dirigente disoccupato che ha lavorato presso una grande azienda porterà invece con sé: esperienza di grandi imprese e sistemi, probabilmente una formazione alla gestione aziendale conseguita nel corso della sua carriera, alcune conoscenze e sarà inoltre abituato a trattare con la gente.
der ehemals in einem großunternehmen angestellte manager verfügt über berufserfahrung und kenntnis von großunternehmen und unternehmenssystemen, er hat u. u. bereits an management-schulungen teilgenommen, verfügt über relativ stabile kontakte und sicheres auftreten.

esso prevede che areva e urenco non abbiano accesso ad informazioni commerciali sensibili riguardanti il gruppo etc, che areva e urenco, a loro volta, non partecipino alla gestione quotidiana di etc e che il dirigenti di etc siano indipendenti dalle parti.
gemäß diesem mechanismus hat areva/urenco keinen zugang zu empfindlichen geschäftsinformationen betreffend die etc-gruppe und umgekehrt, sind areva und urenco nicht am tagesgeschäft von etc beteiligt und ist die geschäftsleitung von etc unabhängig von der führungsstruktur der parteien.