Je was op zoek naar: il lancio della mela dal padre (Italiaans - Duits)

felicitandosi per il lancio della mis-
der rat bekundet seine besorgnis gegenu¨ber den politischen entwicklungen nach den parlamentswahlen vom 28. dezember 2003

lancio della fabbricazione
anlaufen der fertigung

lancio della nuova generazione
start der neuen generation

lancio della nuova procedura best
einführung des neuen best-verfahrens

cionondimeno abbiamo appoggiato il bi lancio della commissione.
b3-817/91) vázquez fouz und anderen, (dok.

il primo è il lancio della politica marittima integrata.
der erste ist der beginn der integrierten meerespolitik.

dissipatore a cucchiaio con lancio della vena
sturzbecken mit sprungnase

termini temporali indicativi per il lancio della gara d'appalto
voraussichtlicher zeitrahmen fÜr die einleitung des vergabeverfahrens

il lancio della moneta unica è stato un successo decisivo.
die einführung der einheitlichen währung war ein entscheidender erfolg.

lancio della campagna per l'energia rinnovabile
einleitung der kampagne fÜr erneuerbare energien

papon, ministro del bi lancio della repubblica francese
die entschließung enthält im wesentlichen folgende punkte:

fra gli altri importanti avvenimenti del2001, figura il lancio della rete europea
von den 132 maßnahmen fördert eine projektveröffentlichung 15 fälle bewährter verfahren aus europa sowie aus anderen

completare il processo di lancio della prima serie di piattaforme tecnologiche europee.
abschluss der ersten welle von europäischen technologieplattformen.

lancio della community online my nero con nuove funzioni dinamiche
highlight der neuen version von my nero: blogs für mitglieder

il lancio della terza fase vedrà l'istituzione della banca centrale europea.
de entscheidung getroffen, treten die länder, die den im vertrag verankerten konvergenz kriterien entsprechen, automatisch am i.januar 1999 in die dritte phase ein.

farmaci assunti dal padre con ripercussioni sul feto
vaeterliche medikamenteneinnahme mit auswirkung auf den fetus

il lancio della piattaforma sui contenuti online19 creerà un forum di discussione di queste tematiche.
für diese themen wird die plattform für online-inhalte19 ein diskussionsforum bieten.

anche questo non poteva non avere incidenze sul bi lancio della comunità.
dies konnte nicht ohne auswirkungen auf den gemeinschaftshaushalt bleiben.

lancio della campagna d'informazione del parlamento europeo sulla costituzione europea
garantien dafür geboten werden, dass die union niemals ein zentralisierter, allmächtiger „superstaat" sein wird:

il lancio della prima coppia è avvenuto il 12 luglio e quello della secon­da è previsto per Γ8 agosto.
das erste paar soll am 12. juli und das zweite paar am 8. august starten.