Je was op zoek naar: il letto (Italiaans - Duits)

il letto di procuste
das prokrustesbett

- rialzi per il letto;
• keine gepolsterten bettumrandungen oder kopfenden;

il letto è a 120 euro!
das bett kostet 120 euro!

bagnare il letto (enuresi)
bettnässen (enuresis)

bagnare il letto/enuresi(escl u04)
bettnaessen

• evitate basamenti e testiere imbottiti per il letto
teppiche: dicke matten im eingang sind gefährlich und für rollstuhlfahrer ebenso problematisch wie weiche, hochflorige teppiche.

mi alzai e guardai il letto ove avevo riposato.
ich erhob mich und blickte zurück auf das lager, das ich verlassen.

l’accelerazione dellacorrente ha fatto abbassare il letto delfiume.
die beschleunigung der strömung hatteeine vertiefung des flussbettes zur folge.

(16) il letto di pietrisco semplifica la costruzione in acciaio
— 219 — jipassung an die umgebungsverhältnisse und die hauptgehrichrungen finden sich gleichfalls geknickte scherenförmige, geirümmte oder gewendelte rampen.

per mantenere in sospensione il letto fluido ven gono iniettati aria o vapore acqueo.
als gase um das wirbelstrombecken in strömung zu halten, werden luft oder wasserdampf ver­wendet.

la rapidità con cui si pulirà il letto del reno sarà determinante per permettergli di rivivere.
stimmt es, was in presseberichten behauptet wird, daß es noch acht jahre dauern wird, bis der verseuchte schlamm wieder sauber sein wird?

adele e io ci avvicinammo alla tavola, e il padrone lasciò il letto di riposo.
adele und ich gingen an den tisch; aber der hausherr verließ sein ruhebett nicht.

il letto su cui ho dormito in albergo era molto comodo, per cui mi sono riposato bene.
das bett, in dem ich in der pension geschlafen habe, war sehr bequem, weshalb ich nun schön ausgeruht bin.

libero con la pompa, il letto può ospitare due persone, con 150 kg / 330 libbre ..
kostenlose mit pumpe kann das bett zwei personen schlafen, lager 150kg/330 lbs..

per tutto il tempo non ho neanche visto il letto e non ho guadagnato neanche un franco in più.
lücken aufzudecken und leitlinien für künftige maßnahmen zu empfehlen.

si possono citare ad esempio il letto ospedaliero, la seggetta, la sedia a rotelle e le stampelle.
nachfolgend sind die faktoren aufgelistet, die besonders einflußreich zu sein scheinen:

il letto del difetto deve essere ripulito solo sotto al piatto subcondrale e non attraverso quest’ultimo.
das defektbett sollte nur bis zur subchondralen knochenplatte und nicht durch sie hindurch debridiert werden.

tale zona comprende il letto del mare, i fondali marini e il loro sottosuolo al di là dei limiti della giurisdizione nazionale.
der küstenstaat darf die schiffahrt weder in der aus schließlichen wirtschaftszone noch über dem festlandsockel behindern.

il letto era a molle con un piccolo materasso e un capezzale speciale, le federe di seta cruda sopra i piccoli guanciali.
das bett enthielt eine sprungfedermatratze und ein besonderes keilkissen; die kleinen kopfkissen waren mit schwerseidenen bezügen versehen.

dopo assestamento spontaneo, completare lo stesso con l'ausilio di un vibratore elettrico per rendere più omogeneo il letto cromatografico.
nach der spontansedimentation wird die phase mit einem elektrorührwerk (3.5) nachbehandelt, um eine möglichst homogene chromatografieschicht zu erzielen, und zur entfernung etwa enthaltener verunreinigungen wird mit 30 ml n-hexan gespült.