Je was op zoek naar: il minor consumo è funzione della densità (Italiaans - Duits)

il flusso di gas è funzione della pressione e temperatura di ingresso.
wie unten dargestellt ist die gasdurchflussmenge eine funktion des eintrittsdrucks und der eintrittstemperatur:

la copresenza di questi due aspetti è funzione della
die jeweilige wechselwirkung hängt von der entwicklung des bip je arbeitskraft oder der produktivität ab.

e chiaro che la loro utilità è funzione della loro efficacia.
natürlich hängt ihr nutzen nur von ihrer wirksamkeit ab.

la risoluzione azimutale è funzione della scala e delle distanze.
die azimutale auflösung ist bereichs- und entfernungsabhängig.

quello principale, al momento, sembra il minor costo della manodopera.
der gegenwärtig bedeutendste grund scheinen die niedrigeren arbeitskosten zu sein.

il livello di integrazione economica è funzione della gamma e del volume delle merci scambiate con gli stati membri.
die tallinner börse hat am 31. mai 1996 ihre tätigkeit aufgenommen, was zu erheblichen verbesserungen bei der organisation des sekundärmarktes geführt hat.

il minore non accompagnato è immediatamente informato della nomina del rappresentante.
der unbegleitete minderjährige wird unverzüglich über die bestellung des vertreters unterrichtet.

ne economica è funzione della gamma e del volume delle merci scambiate con gli stati membri.
einige wenige preise — hauptsächlich für energie, einige öffentliche dienstleistungen und mieten — werden weiterhin staatlich kontrolliert, was zu einer verzerrung der relativen preise führt.

all'equilibrio termodinamico, la tensione di vapore di una sostanza pura è funzione della sola temperatura.
im thermodynamischen gleichgewicht ist der dampfdruck einer reinen substanz ausschließlich eine funktion der temperatur.

io penso il minor numero possibile di servizi.
das ist einfach nicht akzeptabel.

11 livello di integrazione economica è funzione della gamma e del volume delle merci scambiale con gli stati membri.
diese aspekte werden in den folgenden kapiteln geprüft.

le condutture hanno il minor numero possibile di raccordi.
rohrleitungen sollen möglichst wenige verbindungen aufweisen.

inoltre esse presentano il minor grado di benessere nella comunità.
in ermangelung anderer lösungsmöglichkeiten werden die zwölf weiterhin diese be mühungen sowie sonstige konstruktive initiativen unterstützen.

determinare lo spirito del trattato è funzione della volontà politica degli stati e, in particolare, della loro volontà politica unanime.
auch faktoren der zweckmäßigkeit und der politischen logik müssen mit in die analyse einbezogen werden.

ricordi che gli estrogeni dovrebbero essere somministrati per il minor tempo possibile.
bitte bedenken sie, dass die dauer der estrogenbehandlung so kurz wie möglich sein sollte.

(126) solitamente, la remunerazione che un mutuatario privato sarebbe disposto a pagare è funzione della durata dei fondi forniti.
(126) in der regel richten sich die zinsen, die ein privater kreditnehmer zu zahlen bereit wäre, nach der laufzeit der bereitgestellten mittel.

la procedura di registrazione deve pertanto richiedere il minor numero possibile di attività di controllo.
das registrierungsverfahren darf daher so wenig wie möglich auf aufsichtsaktivitäten gestützt werden.

l'anzianità aziendale tende inoltre ad aumentare con il minor numero di assunzioni.
der anteil der wanderarbeitnehmer

diffondere programmi interessanti vuol dire dunque trasmettere il minor numero possibile di immagini dal nostro parlamento europeo.
ich möchte betonen, daß dies nicht nur politische ziele, sondern auch aufgaben der gemeinschaft dar stellen, deren verwirklichung aus dem vertrag von rom hergeleitet werden kann.

la sospensione dell’acqua deve durare il minor tempo possibile con un minimo di mezz’ora.
das wasser sollte nur so kurz wie möglich entzogen werden, mindestens jedoch für eine halbe stunde.