Je was op zoek naar: il pino lo mettiamo comunque (Italiaans - Duits)

" e l' aids, dove lo mettiamo?!"
" und was ist mit aids?!"

il pino al quale garibaldi si appoggiò testimonia tuttora quella battaglia.
die kiefer, an die sich garibaldi lehnte, bezeugt noch heute jene schlacht.

ciò che è stato elaborato nel corso çjelle trattative lo mettiamo ora in relazione con un qualsiasi problema di politica interna comunitaria.
dabei haben sie immer wieder darauf verwiesen, daß es für sie von entscheidender bedeutung sei, etwas sicherheit zu haben.

ma questa è la fine del dialogo, è un comporta mento puerile o, come ho detto, da azzeccagarbugli. e il dialogo, dove lo mettiamo?
miranda da silva (cg). - (pt) herr präsident, das wesentliche wurde bereits von den kollegen vorrednern vorgetragen, weshalb ich meinen beitrag zusammenfassen werde.

non lo mettiamo in dubbio, ma ci chiediamo se non sia più opportuno perse­guire tale obiettivo in generale nell'ambito dell'omc.
diese argumentationsweise beinhaltet zwei widersprüchliche fakten.

dobbiamo esaminare la possibilità di rimboscare con specie in grado di fermare gli incendi e che non bruciano così facilmente come il pino.
wir müssen die möglichkeit prüfen, die aufforstung mit bäumen vorzunehmen, die das feuer aufhalten und nicht so leicht wie die pinie brennen.

una vasta area protetta che vede tra i protagonisti il pino nero di villetta barrea, la betulla e la scarpetta di venere, una delle orchidee più belle, grandi e rare in circolazione.
in den wäldern dieses naturschutzgebiets trifft man auf die schwarzfichte von villetta barrea, auf die birke und auf eine der schönsten und seltensten existierenden wilden orchideen, den frauenschuh.

il pino silvestre (pinus sylvestris), che in condizioni naturali cresce su terreni più poveri, oggi rappresenta la specie dominante tra le piantagioni commerciali.
im vergleich zur atlantischen region ist die landschaft in der kontinentalen region immer noch verhältnismäßig dicht bewaldet (etwa 27 % der gesamten landfläche), aber nur zu einem kleinen teil bestehen die waldgebiete aus naturnahen wäldern mit breitblättrigen arten.

secondo la relazione, le latifoglie, quali il faggio e diverse specie di quercia, nonché il pino marittimo si deteriorano più di altre specie, anche se sembra migliorare la situazione del pino silvestre rispetto agli anni pre cedenti.
die wissenschaftler führen als mögliche ur sache für das waldsterben trockenheit und

in piazza grande, nella chiesa di san nicola, riposerebbe monna lisa del giocondo, la gioconda immortalata da leonardo da vinci, che qui sarebbe morta nel 1506. attraversando il parco nazionale del pollino, dalla natura particolarmente aspra, si raggiunge castrovillari, nuovamente in calabria, uno dei punti di partenza delle escursioni nel parco il cui simbolo è il pino loricato.
auf der piazza grande, in der kirche san nicola, ruht monna lisa del giocondo, „la gioconda,“ die von leonardo da vinci unsterblich gemacht wurde, und die hier 1506 verstarb. wenn man den nationalpark von pollino mit seiner besonders rauhen natur durchquert, gelangt man nach castrovillari. das befindet sich wiederum in calabrien und ist einer der ausgangspunkte für exkursionen durch den park, dessen symbol die panzerföhre ist.