Je was op zoek naar: il santo (Italiaans - Duits)

sempre di nuovo tentavano dio, esasperavano il santo di israele
sie versuchten gott immer wieder und meisterten den heiligen in israel.

noi abbiamo creduto e conosciuto che tu sei il santo di dio»
und wir haben geglaubt und erkannt, daß du bist christus, der sohn des lebendigen gottes.

risulta che il santo padre si recherà in indonesia: e a timo?
in der tat wird seine heiligkeit der papst indonesien besuchen.

il santo padre affermò che le città non possono essere fine a se stesse.
eine stadt – so der heilige vater – dürfe nicht selbstzweck sein.

dice il nostro redentore che si chiama signore degli eserciti, il santo di israele
solches tut der erlöser, welcher heißt der herr zebaoth, der heilige in israel.

abbagliato da una luce proveniente dal cielo, il santo cade dal cavallo che si è impennato.
durch einen vom himmel kommenden lichtstrahl geblendet, fällt paulus von seinem sich aufbäumenden pferd.

voi invece avete rinnegato il santo e il giusto, avete chiesto che vi fosse graziato un assassin
ihr aber verleugnetet den heiligen und gerechten und batet, daß man euch den mörder schenkte;

sarà oggi consacrato con il santo battesimo. perché cresca in virtù e grazia nel corpo e nello spirito
was heute mit der heiligen taufe geweiht wird. weil es in tugend und gnade in körper und geist wächst

allora udii l'angelo delle acque che diceva: tu, il santo, poiché così hai giudicato
und ich hörte den engel der wasser sagen: herr, du bist gerecht, der da ist und der da war, und heilig, daß du solches geurteilt hast,

gridate giulivi ed esultate, abitanti di sion, perché grande in mezzo a voi è il santo di israele»
jauchze und rühme, du einwohnerin zu zion; denn der heilige israels ist groß bei dir.

preghiamo il signore per il santo padre e anche per un’ europa unita delle patrie fondata sui valori cristiani.
beten wir zu gott für den heiligen vater, und auch für ein geeintes europa von vaterländern, die in christlichen werten verwurzelt sind.

il santo intimò alle truppe di non oltrepassare la selva ed al loro diniego trasformò gli alberi in immense fiamme che scompigliarono i soldati.
der heilige warnte die truppen vor dem durchqueren des waldes, als diese jedoch nicht darauf eingingen, verwandelte er die bäume in flammen, das die soldaten zerstreute.

perché vedano e sappiano, considerino e comprendano a un tempo che questo ha fatto la mano del signore, lo ha creato il santo di israele
auf daß man sehe und erkenne und merke und verstehe zumal, daß des herrn hand habe solches getan und der heilige in israel habe solches geschaffen.

ancora una volta il santo spirito della liberalizzazione e della deregolamentazione soffia per risolvere i problemi strutturali del sottosviluppo che sono gli ultimi a poter essere risolti in questo modo.
dieser gemeinsame nenner besteht darin, daß der rat vereinbarungen schließen kann, sofern diese vereinbarungen keine zusätzlichen ko sten für den haushalt der mitgliedstaaten oder den haushalt der gemeinschaft bedeuten.

ignoravamo che si trattasse di un complotto ; ora che sappiamo che una vera e propria organizzazione mira a sopprimere il santo padre, sentiamo il dovere di interrogarci.
wo auch immer auf der welt die freiheit in gefahr ist, müssen wir wachsamkeit üben.

tra storia e leggenda, infatti, si racconta che il santo, transitando nei pressi di rotonda, avrebbe sostato nei boschi, vicino a un abete.
zwischen geschichte und legende: in der tat wird berichtet, dass der heilige, als er in der nähe von rotonda vorbeikam, in den wäldern neben einer tanne rast machte.

il santo avrebbe dato la facoltà alla famiglia che lo ospitava e ai loro eredi di curare quanti avevano avuto morsi da animali velenosi con un segno della croce e con l’acqua del pozzo.
der heilige habe der familie die ihn aufgenommen hat, und deren nachfahren, die fähigkeit verliehen, diejenigen mit dem zeichen des kreuzes und dem wasser des brunnens zu heilen, die von einem giftigen tier gebissen wurden.

appena fuori ravenna, infine, troviamo sant’apollinare in classe, nota soprattutto per i mosaici che raffigurano il santo patrono di ravenna immerso in un paesaggio campestre.
etwas außerhalb von ravenna steht noch die kirche sant’apollinare in classe, die vor allem wegen ihren mosaiken bekannt ist, die den schutzpatron ravennas in einer feldlandschaft darstellen.

in questo campo l'europa dovrà essere un esempio e direi quello che disse un giorno qui il santo padre giovanni paolo ii, cioè che l'europa deve essere un faro.
wir alle kennen die unmenschliche zerstörerische wirkung dieser chemischen waffen; sie kann als bekannt vorausgesetzt werden.

onorevole duverger, non abbbiamo alcun potere costituente e il fatto di tenere questa assise a roma, con il santo padre vicino, non produrrà il miracolo della trasmutazione della nostra assemblea in assemblea costituente perché siamo solo una chiesa europeologica.
herr duverger, wir haben keine verfassunggebende befugnis, und nur weil ihre assisen in rom, in der nähe des heiligen vaters, stattfinden sollen, wird sich nicht das wunder der verwandlung ereignen, das uns zu einer verfassunggebenden versammlung werden ließe, während wir doch nur eine europäologische kirche sind.