Je was op zoek naar: il tribunale emette una sentenza (Italiaans - Duits)

il tribunale non ha ancora pronunciato la sentenza.
die kommission lehnte dies hauptsächlich unter berufung auf die datenschutzvorschriften ab.

il tribunale non è tenuto a motivare tale sentenza.
einen derartigen schiedsspruch braucht das gericht nicht zu begründen.

cassare una sentenza
ein urteil aufheben

il tribunale respingeva il ricorso nella sentenza impugnata.
das gericht hat die klage mit dem angefochtenen urteil abgewiesen.

conoscere di una sentenza
für eine gerichtliche entscheidung zuständig sein

appellarsi contro una sentenza
gegen ein urteil berufung einlegen

emettere una sentenza, oppure
es erlässt eine entscheidung oder

cassare una sentenza d'appello
eine gerichtliche entscheidung aufheben

conseguentemente il tribunale ha concluso, al punto 57 della sentenza impugnata:
demgemäß hat das gericht in randnr. 57 des angefochtenen urteils festgestellt:

gli insegnanti si pronunciano e il direttore emette una raccomandazione.
praktischer arzt stellt diagnose und beurteilt sonderschulbedürftig­keit.

con la sentenza impugnata, il tribunale ha:
v — zu den rechtsmitteln sich z. b. aus dem ablauf der amtszeit eines mitglieds ergibt.

a seguito di una sentenza del tribunale dell'ue3
im anschluss an ein urteil des gerichts3,

il tribunale ha quindidichiaratoil ricorsoinfondato (sentenza meca-medina emajcen/commissione, del 2004).
das gericht hat daher die klage als unbegründet abgewiesen (urteil meca-medina undmajcen/kommission von 2004).

nella sentenza impugnata, il tribunale ha constatato che:
das gericht hat im angefochtenen urteil ausgeführt:

con la sentenza impugnata il tribunale ha respinto il ricorso.
würdigung durch den gerichtshof

con la sentenza impugnata il tribunale ha annullato l'art.
der erste teil der dritten rüge ist daher unzulässig.

nella sentenza odierna, il tribunale respinge integralmente il ricorso.
in seinem heutigen urteil weist das gericht die klage in vollem umfang ab.

608.il 6 marzo il tribunale di primo grado hapronunciato una sentenza nella causa westlb (4) concernente il trasferimento di wohnungsbauför-
der umstand, dass die kommissionursprünglich eine positive entscheidung erlassenhatte, mit der die streitige beihilfe genehmigtwurde, konnte bei p & o ferries kein berechtigtes

nella sentenza impugnata il tribunale si è pronunciato nei seguenti termini:
26 mit entscheidung vom 18. november 1991 gewährte die italienische regierung massalombarda colombani ergänzend zur finanziellen beteiligung des eagfl einen zuschuss von 2 008 000 000 itl.

affatto la comunità europea trattandosi di una sentenza pronunciata da un tribunale americano.
betrifft: assoziierungsabkommen mit slowenien