Je was op zoek naar: im nome da mia sorella amico è tim (Italiaans - Duits)

mio figlio andrà da mia sorella — disse aleksej aleksandrovic, ricordando con uno sforzo quel che voleva dire del figlio.
mein sohn aber wird zu meiner schwester übersiedeln«, erklärte alexei alexandrowitsch; er erinnerte sich nur mit anstrengung an das, was er über seinen sohn hatte sagen wollen.

penso al lavoro non riconosciuto che viene quotidianamente svolto nelle aziende agricole, da molti miei amici, o da mia sorella, per esempio.
ich denke dabei an die nirgends berücksichtigte arbeit in landwirtschaftlichen betrieben, die viele meiner freunde und auch meine schwester, täglich tun.

ancora nei primi tempi dopo il suo ritorno da mosca, levin, fremendo ed arrossendo ogni volta che ricordava l’offesa del rifiuto, finiva col dire a se stesso: «arrossivo e fremevo proprio così giudicando tutto perduto, quando presi uno in fisica e dovetti ripetere l’anno; così pure mi considerai fallito quando persi la causa affidatami da mia sorella.
in der ersten zeit nach seiner rückkehr aus moskau sagte sich ljewin jedesmal, wenn er bei der erinnerung an die ihm widerfahrene schmach der abweisung zusammenzuckte und errötete: ›ebenso errötete ich und zuckte zusammen und hielt alles für verloren, als ich auf der universität in der physik das prädikat »nicht genügend« bekam und im zweiten kursus sitzenblieb; und ebenso meinte ich nachher, ich müßte zugrunde gehen, weil ich eine mir anvertraute angelegenheit meiner schwester verdorben hatte. und wie ist's nachher gekommen?