Je was op zoek naar: immettere nel possesso (Italiaans - Duits)

immettere nel possesso legale e materiale
in den materiell-rechtlichen besitz einweisen

immettere nel campo
geben sie die

nel possesso della facoltà
im vollbesitz meiner fähigkeiten

immettere nel forno di ricottura
pflegen

(immissione nel possesso e inventario)
(einweisung in den besitz und inventar)

(immissione di altri nel possesso temporaneo)
(einweisung anderer in den einstweiligen besitz)

(effetti della immissione nel possesso temporaneo)
(wirkungen der einweisung in den einstweiligen besitz)

progetto di etichetta per il prodotto da immettere nel mercato;
ein etikettentwurf für das produkt, das in verkehr gebracht werden soll,

immettere nel campo numero licenza il numero di licenza e fare clic su
geben sie die lizenznummer im feld

la pronunzia di immissione nel possesso definitivo dei beni dell'assente, emessa a
die entscheidung über die einsetzung in den endgültigen besitz der güter des

questo incentiva i produttori a immettere nel mercato prodotti conformi ai requisiti del programma.
dadurch haben die hersteller einen anreiz, geräte auf den markt zu bringen, die den anforderungen des programms genügen.

premere leggermente sullo stantuffo per immettere nel flaconcino l’aria contenuta nella siringa.
drücken sie den kolben vorsichtig nach unten, um die in der spritze vorhandene luft in die durchstechflasche abzugeben.

perché ancora non siete giunti al luogo del riposo e nel possesso che il signore vostro dio sta per darvi
denn ihr seid bisher noch nicht zur ruhe gekommen noch zu dem erbteil, das dir der herr, dein gott, geben wird.

in tal caso il debitore può in ogni tempo estinguere il suo debito e rientrare nel possesso dell'immobile.
in einem solchen fall kann der schuldner zu jeder zeit seine schuld tilgen und wiederum in den besitz der liegenschaft gelangen.

È quindi difficile trovare le risorse finanziarie necessarie per immettere nel mercato i risultati dei progetti di ricerca e sviluppo.
private und öffentliche akteure werden sieh dabei auf sektoren konzentrieren, die auf kurze sicht das größte potential für einen gewinn darstellen.

tuttavia, gli indirizzi di istruzione secondaria tecnicoprofessionale sono stati inizialmente impostati per immettere nel mercato del lavoro giovani in possesso di una qualificazione adeguata senza dover aggiungere altre fasi di quaüficazione a tempo pieno.
der ausbildungswechsel sollte bei der beratung deshalb nicht gleich als problem behandelt werden, obwohl er natürlich aus sozioökonomischer sicht eine kostspielige angelegenheit ist." (maaloe, s.110)

b ) l ' importazione deve essere effettuata entro due anni a decorrere dall ' immissione nel possesso di tali beni .
b) die einfuhr muß binnen zwei jahren nach der besitzerlangung der gegenstände erfolgen.

gli ascendenti, i discendenti e il coniuge immessi nel possesso temporaneo dei beni riten-gono a loro profitto la totalità delle rendite.
vorfahren, nachkommen und der ehegatte, die in den einstweiligen besitz des ver-mögens eingewiesen worden sind, können die gesamten erträgnisse zu ihrem nut-zen einbehalten.

per contattarci, è necessario immettere nel modulo di contatto il codice di licenza di avg identity protection, disponibile nell'applicazione:
wenn sie mit uns kontakt aufnehmen, müssen sie den lizenzschlüssel für avg identitätsschutz in das kontaktformular eingeben, den sie in der anwendung finden:

rete di contatto e di supporto value al fine di immettere nel mercato il frutto della r & st comunitaria, value sta dando vita a una rete di contatto e di supporto.
das value-netzwerk wirkt im nachfeld der forschungsprojekte, die im kontext des rahmenprogramms durch geführt werden; deshalb sollen die value-tätigkeiten mit den anderen diesen bereich betreffenden keg-programmen und -maßnahmen verbunden werden.