Je was op zoek naar: impacciato (Italiaans - Duits)

era impacciato.
er sah ziemlich verlegen aus.

il buon farmacista rimase impacciato.
der gute apotheker schien ein wenig verwirrt.

il signor rochester fece finta di essere impacciato.
mr. rochester that, als sei er um eine antwort verlegen.

e lui non è ridicolo, non è impacciato, si vede che è commosso.
aber an ihm ist nichts lächerliches, nichts gemachtes; man sieht, daß er mit dem herzen dabei ist.«

tutto il mondo ha potuto notare quanto egli sia impacciato quando si muove sulla scena internazionale.
alle welt hat bemerkt, daß er sich auf internationalem parkett nur unbeholfen bewegen kann.

il dibattito è stato in ogni caso già impacciato dai contrattempi di questo pomeriggio e anche dal fatto che si è votato in merito alla relazione sul piombo.
seither hat sich herausgestellt, daß alle in diesem zusammenhang verhafteten militäroder zivilbeamte des sicherheitsdienstes und der polizei sind.

a differenza di qualsiasi altro parlamento lavoriamo giocoforza, non da ultimo a causa del multilinguismo e dei diversi luoghi di lavoro, in modo più lento e impacciato.
sie verpflichtet den kandidaten und die staats- und regierungschefs zu nichts.

ai miei occhi, la cooperazione in seno all' uem è come un colosso impacciato che fatica a tenere il passo con un' economia tanto mobile.
in meinen augen ist die zusammenarbeit im rahmen der wwu ein schwerer koloß, der mit der enormen flexibilität der wirtschaft nicht richtig mithalten kann.

capisco la collera di alcuni nostri partner europei, l'imbarazzo degli altri, tutt'al più un silenzio impacciato, ma non un solo consenso.
jetzt stellen wir fest, daß die französische präsidentschaft uns auf fast allen gebieten enttäuscht hat, und zwar nicht nur uns, sondem auch alle völker, die viel von der europäischen union erwarten.

diciamo innanzitutto di che cosa non si tratta: non si tratta di voler imporre artificialmente regole che rendano meno concorrenziali o più impacciate le imprese europee nella competizione internazionale; non si tratta di voler inventare regole nuove, né lo si propone.
sagen wir zunächst, worum es nicht geht: es geht nicht darum, künstlich irgendwelche regeln durchzusetzen, durch die europäische unternehmen im internationalen wettbewerb weniger konkurrenzfähig oder stärker behindert werden; es geht nicht darum, neue regeln zu erfinden, und das wird auch nicht vorgeschlagen.