Je was op zoek naar: impalato (Italiaans - Duits)

un servitore, diritto impalato, apriva lo sportello, mentre il portiere, in piedi, teneva la porta esterna.
der diener stand an dem geöffneten wagenschlag. der pförtner stand gleichfalls an der außentür, die hand an der klinke.

lo stesso capo dello stato, françois mitterrand, sfilò alla testa di una manifestazione in cui si trasportava un immenso pallone impalato, che avrebbe do vuto rappresentare jean-marie le pen.
staatspräsident françois mitterrand führte persönlich eine demonstration an, bei der ein riesiger ballon mitgeführt wurde, der einen aufgespießten jean-marie le pen darstellen sollte.

apprendiamo con orrore che un giovane maghrebino è stato gettato dal finestrino di un treno, che il cadavere di un ottuagenario ebreo è stato impalato. non c'inganniamo: si tratta della stessa violenza, e ci riguarda tutti.
fontaine (ppe). - (fr) herr präsident, liebe kollegin nen und kollegen, die schändung des jüdischen friedhofs von carpentras ist ein schändliches verbrechen, angesichts dessen unser parlament ganz nachhaltig reagieren muß.