Je was op zoek naar: impedire (Italiaans - Duits)

impedire
hindern

impedire di covare
brutentwöhnung

• ad impedire le collisioni
vermeidung von zusammenstößen, o

impedire i geoblocchi ingiustificati
ungerechtfertigtes geoblocking verhindern

impedire un ulteriore drenaggio,
vermeidung einer weiteren trockenlegung,

impedire l'arco di rottura
loeschen des schaltlichtbogens

impedire la manovra del veicolo
die bedienung des fahrzeugs erschweren

impedire le affiliazioni al terrorismo,
prävention: es gilt zu verhindern, dass menschen sich dem terrorismus zuwenden,

impedire l'ingresso non autorizzato
vorabentscheidung

impedire di mettersi in moto da sé
im stillstand halten

necessaria per impedire pratiche fraudolente.
mit dem simplen verbot bestimmter produkte zufrieden geben kann.

dispositivi atti ad impedire avviamenti indesiderati
vorrichtungen zur verhinderung unerwünschter starts

in modo da impedire una compensazione eccessiva.
dabei ist eine übermäßige ausgleichsleistung zu vermeiden.

cuscinetti per impedire la formazione di croste
kissen zur verhütung von druckbeschwerden und durchliegen von kranken

impedire che vengano perpetrati atti di genocidio.
sie hat viel zu spa¨t und − wie sich zeigte − in unzureichender weise auf den vo¨lkermord reagiert.

impedire l'esercizio del diritto di risposta
die ausübung des gegendarstellungsrechts verhindern

dobbiamo impedire che essi riescano nel loro intento.
die kommission muß ­ wie schon herr salafranca sagte ­ alles in ihrer macht stehende unternehmen, um dies zu verhindern.

vogliamo impedire qualsiasi velleità di protezionismo...».
wir wollen allen ■ protektionistischen anwandlungen entgegentreten."

occorre impedire qualsiasi movimento involontario della gru.
ungewollte kranbewegungen müssen verhindert werden.

impedire a terzi l’accesso ai veicoli noleggiati
die gemietetn fahrzeuge von zugriffen dritter freihalten