Je was op zoek naar: impedivano (Italiaans - Duits)

i pensieri me lo impedivano.
meine gedanken hinderten mich daran.

a pietroburgo i figli non impedivano di vivere ai padri.
in petersburg waren die kinder den vätern nicht hinderlich, das leben zu genießen.

era risultato con chiarezza che due complessi di problemi impedivano al consiglio di giungere ad un accordo.
schieler. — sie haben soeben gesagt, daß antrag nr. 56 durch die annahme von antrag nr. 49 hinfällig wird.

di conseguenza le diverse regole nazionali costituivano una barriera al commercio e impedivano il buon funzionamento del mercato interno.
voneinander abweichende nationale vorschriften behinderten demnach den handel und wirkten sich negativ auf den binnenmarkt aus.

i regolamenti in pratica impedivano alle banche commerciali la trasformazione di passività a breve in attività con scadenza più lunga.
2. das ungarische finanzsystem nach 1968

gli accordi notificati i'll febbraio 1982 contenevano varie disposizioni che impedivano la concessione dell'esenzione.
die am 11. februar 1982 angemeldeten vereinbarungen enthielten einige bestimmungen, die eine freistellung unmöglich machten.

nel settore automobilistico la commissione ha censurato le pratiche di alcuni produttori che impedivano ai consumatori di acquistare autoveicoli nel paese di loro scelta.
die kommission verurteilte vorgehensweisen von automobilherstellern, die es kunden unmöglich machten, kraftfahrzeuge in einem land ihrer wahl zu erwerben.

altre disposizioni del contratto impedivano ai concessionari e riparatori gm di utilizzare le strutture esistenti per vendere o fornire servizi di assistenza su autoveicoli di marchi concorrenti.
andere vertragsbestimmungen behinderten gm-händler darin, ihre vorhandenen einrichtungen und systeme für den verkauf oder die reparatur von konkurrierenden kfz-marken zu verwenden.

fino a pochi ani fa, laforesta era circondata attività agricole e da infrastrutture turistiche pianificate male,che impedivano alla foresta di rigenerarsi e di espandersi.
heuteist der wald von allen seiten von menschlichen aktivitäten umgeben, und diese hindernihn so an erneuerung und ausdehnung.

quando le incertezze che impedivano la stima attendibile del risultato del contratto vengono meno, i ricavi sono rilevati secondo quanto previsto dal paragrafo 20 invece che secondo quanto previsto dal paragrafo 26.
wenn die unsicherheiten, die eine verlässliche schätzung des auftragsergebnisses verhindert haben, nicht mehr bestehen, bestimmt sich die erfassung der umsatzerlöse nach paragraph 20 und nicht nach paragraph 26.

altri ostacoli impedivano ai rivenditori di optare per la distribuzione multimarca a causa dei vari obblighi di rendicontazione e controllo, da eseguire in maniera dettagliata, a cui sono assoggettati i concessionari.
ein weiteres hindernis für die aufnahme eines mehrmarkenvertriebs waren die vertragshändlern auferlegten, weit reichenden und detaillierten berichterstattungs- und auditverpflichtungen.

quando le incertezze che impedivano una stima attendibile del risultato della commessa non esistono più, i ricavi e i costi riferibili al lavoro su ordinazione devono essere rilevati secondo quanto previsto dal paragrafo 22 invece che secondo quanto previsto dal paragrafo 32.
35 wenn die unsicherheiten, die eine verlässliche schätzung des ergebnisses des auftrages behinderten, nicht länger bestehen, sind die zu dem fertigungsauftrag gehörigen erträge und aufwendungen gemäß paragraph 22 statt gemäß paragraph 32 zu erfassen.

con lettera del 23 dicembre 1998 la commissione ha informato il regno unito in merito all'esistenza di dubbi circa la portata delle misure notificate, che le impedivano di valutarne la compatibilità con il diritto comunitario.
dezember 1998 teilte die kommission dem uk mit, dass hinsichtlich der tragweite der notifizierten maßnahmen zweifel bestünden, die eine beurteilung ihrer vereinbarkeit mit dem gemeinschaftsrecht verhinderten.

durante i lavori della commissione si è molto discusso di un fenomeno generazionale importante: quarant'anni dopo la fine della seconda guerra mondiale stanno forse scomparendo i tabù che impedivano di toccare certi temi o discorsi.
— die ursachen des rassismus sind schwer festzustellen, zu beurteilen und abzuwägen, denn einige sind ganz genereller natur, andere wiederum sind auf diese oder jene lokale situation oder zeit zurückzuführen.

(2) la denuncia riguardava alcune presunte pratiche commerciali brasiliane che impedivano l’importazione in brasile di pneumatici ricostruiti [2].
(2) der antrag betraf bestimmte angebliche handelspraktiken brasiliens, die die einfuhr runderneuerter reifen nach brasilien verhinderten [2].

4.6.1 È necessario garantire l'eliminazione delle passate contraddizioni tra, da un lato, la ratifica delle convenzioni internazionali sottoscritte dai governi e, dall'altro, le leggi nazionali che praticamente limitavano tali convenzioni o ne impedivano l'applicazione.
4.6.1 es muss sichergestellt werden, dass die früheren widersprüche zwischen der ratifizierung der von den regierungen unterzeichneten internationalen Übereinkommen und den einzel­staatlichen gesetzen, die diese in der praxis einschränken oder verhindern, beseitigt werden.