Je was op zoek naar: impensabile (Italiaans - Duits)

e’ impensabile.
das kann nicht sein.

e' impensabile!
das ist undenkbar!

ciò è impensabile.
wie ist das möglich!

questo è impensabile.
das ist undenkbar.

e’ impensabile, ma vero.
es ist unvorstellbar und doch wahr.

impensabile solo nove mesi fa.
der erste fall trifft bei uns nicht zu.

rassegnarci è semplicemente impensabile.
zu resignieren ist einfach undenkbar.

È impensabile un successo più spettacolare.
ohne budgetisierung war dies aber nicht möglich.

una tale limitazione sarebbe stata impensabile.
blak (pse). - (da) herr präsident, ich finde den bericht ausgezeichnet.

perché sarebbe una misura tanto impensabile?
besagter formulare zu bestimmen.

tempo fa sarebbe stato impensabile per noi tutti.
das halte ich für absolut falsch!

È impensabile che ce la possiamo fare per le 12.00.
es ist undenkbar, daß wir bis 12.00 uhr nicht soweit kommen.

È impensabile che ne vengano esclusi milioni di europei.
man kann nicht millionen von europerinnen und europern auen vor lassen.

una iniziativa di questo tipo sarebbe però del tutto impensabile.
dies wäre jedoch vollkommen unrealistisch.

a maggior ragione, la sola idea di mangiarli sarebbe impensabile.
allein die idee, sie zu essen, wäre für die meisten einfach undenkbar.

qualsiasi altro atteggiamento è per me impensabile- non lo tollererei.
jede andere einstellung ist für mich undenkbar- ich werde sie nicht hinnehmen.

ciò che è ammesso in un paese, è impensabile in un altro.
was in dem einen land statthaft ist, gilt in dem anderen als undenkbar.

e impensabile poter prorogare ancora alcune delle cose che ha attuato.
sie müssen die vorschläge dieses parlaments ernsthaft studieren und annehmen.

il successo della conferenza intergovernativa è impensabile senza i parlamentari europei.
während die bürger unsere allianzfreiheit beibehalten wollen, will der bericht die eu durch eine vereinigung mit der weu militarisieren.

in questo senso turismo senza ospitalità, senza reciprocità, è impensabile.
auch kommissar cardoso e cunha hat sich wiederholt in diesem sinne geäußert.