Je was op zoek naar: implacabile (Italiaans - Duits)

la realtà sociale è implacabile.
sie bezahlen für ihren status einen hohen preis.

li detesto con odio implacabile come se fossero miei nemici
ich hasse sie im rechten ernst; sie sind mir zu feinden geworden.

si tratta di un processo implacabile, che ci è ben noto.
ich denke vor allem an lothringen, aber auch an wallonien und insbesondere an die becken von charleroi und lüttich.

il giorno in cui li afferreremo con implacabile stretta, ci vendicheremo.
am tag, da wir mit der größten gewalt zupacken werden, gewiß, da werden wir vergeltung üben.

il terrorismo deve essere combattuto in maniera implacabile e senza compromessi.
wir glauben, daß die enge partnerschaft japans, nordamerikas und europas dazu einen bedeutsamen beitrag leisten wird.

che cosa significa "implacabile con le minacce, semplice per gli utenti"?
was bedeutet "sicherheit kann so einfach sein"?

di escludere bigrillo, sanno di lichen implacabile creazione di un gioco di credito
nehmen sie bitte von der nachtraglichen erstellung einer gutschrift abstand

tuttavia, al momento della verità, il consiglio continua con la propria logica implacabile.
ein weiteres wichtiges element: sowohl in dem ursprünglichen kommissionsvorschlag als auch in der entschließung, die das parlament im mai angenommen hat, kommt dem sozialen europa ein wesentlicher platz mit zwei aspekten zu.

langer accompagnata da un atteggiamento implacabile nei con fronti degli importatori, dei trafficanti e degli spacciatori.
nach der abstimmung über die Änderungsanträge: gesamten diskussionsverlauf.

quegli innocenti non hanno avuto alcuna giurisdizione cui appellarsi contro l'implacabile decisione di morte.
in spanien hat man gesehen, daß sie stattgefunden haben.

nessuno è riuscito a scalfire il dominio dell’americano, fortissimo a cronometro ed implacabile sulle dure ascese transalpine
niemandem gelang es, die vorherrschaft des amerikaners anzukratzen, der sich auf den harten transalpinen bergstrecken mit bestzeiten unerbittlich durchsetzt.

allora fa una pausa intempestiva che gli costa un sostanzioso anticipo da parte dell’incombente e implacabile cugino disfattista!
dann macht er eine ungelegene pause, die ihn einen bedeutsamen vorsprung des sich bedrohlich nähernden und unerbittlich defätistischen vetters kostet!

anche se pensate che la russia sia una tirannia implacabile e immutabile, dovete pur sempre decidere se preferite una russia pa sciuta o una russia affamata.
die zahl der wichtigen besucher aus der gemeinschaft in belgrad belegt es und auch umgekehrt die zahl der häufigen kontakte auch auf regierungsebene in brüssel.

dieci anni fa, a helsinki, dei popou europei prigionieri di un sistema totalitario e di un imperialismo implacabile si sono visti socchiudere la porta deua loro prigione.
im grunde hat man sich noch gar nicht überlegt, wozu die in ziffer 8 zusätzlich angeführten argumente führen könnten.

basta la legge di mercato per giustificare il fatto che lavoratori competenti siano licenziati in maniera vergognosa, vittime della mondializzazione e della competitività implacabile?
das heißt mit der belegschaft sollte eingehend diskutiert werden, und sie sollte in die lage versetzt werden, sich an der suche nach lösungen für die gemein same zukunft zu beteiligen.

la lotta deve essere implacabile contro i trafficanti, questi mercanti di morte, e contro gli adepti del riciclaggio del denaro della droga, usurai della morte organizzata.
ich möchte nicht sagen, daß wir lügner sind, aber es tut sich ja nichts! es wird überall vollmundig herumerzählt, wir brauchten energieeffizienz, wir brauchten

se così fosse, il sistema di controlli imposto alle aziende dovrebbe essere implacabile, visto che si sta parlando di mettere a repentaglio vite umane, a iniziare da quelle degli autisti stessi.
wenn dem so wäre, müssten die kontrollen der unternehmen sehr streng sein, denn hier werden menschenleben in gefahr gebracht, zuallererst die der fahrer selbst.

gli armeni sono sempre pronti a rispondere agli attacchi dell'implacabile nemico azero, ma chi si sarebbe aspettato un'infiltrazione nemica di così indicibilmente vile natura?
die armenier sind immer wachsam gegenüber möglichen angriffen des erzfeindes aserbaidschan, aber wer hätte mit einer so unglaublich niederträchtigen infiltration rechnen können?

oggi dobbiamo essere felici di non dover più fare riferimento «alla logica implacabile della guerra fredda» e che possiamo fare la pace tra le due parti dell'europa.
den ausführlichen bericht finden sie als word-dokument hier und weitere information über das verfahren finden sie hier.

in particolare, è necessario che la serenità della competizione sportiva non venga offuscata dall'implacabile volontà di vincere (o di veder vincere...) a qualsiasi costo.
insbesondere darf die freude am spiel nicht durch den unerbittlichen willen, um jeden preis zu siegen (oder siegen zu sehen), verdrängt werden.