Je was op zoek naar: implementazione dell’attuale rete vendita (Italiaans - Duits)

riorganizzazione, coordinamento, affiancamento e sviluppo rete vendita commerciale nazionale ed estera
reorganisation, koordinierung, unterstützung und entwicklung des nationalen und internationalen vertriebsnetzes

rilancio e consolidamento del marchio. riorganizzazione della rete vendita commerciale nazionale ed estera e sviluppo nuovi mercati esteri
wiederbelebung und konsolidierung der marke. reorganisation des nationalen und ausländischen handelsnetzes und entwicklung neuer auslandsmärkte

coordinamento e sviluppo della rete vendita nazionale e dei principali mercati export in un’ottica di brand building e corretto posizionamento
koordinierung und entwicklung des nationalen vertriebsnetzes und der wichtigsten exportmärkte im hinblick auf markenbildung und richtige positionierung

eliminare i punti morti e i collegamenti isolati nell’attuale rete globale, qualora non siano giustificati da particolarità geografiche.
sackgassen und isolierte strecken im derzeitigen gesamtnetz beseitigen, wenn sie nicht durch besondere geografische situationen gerechtfertigt sind.

il passaggio alle reti intelligenti è una questione complessa e non è realistico pensare che si possa passare con un solo salto dall’attuale rete alle reti intelligenti.
der Übergang zu intelligenten netzen ist eine komplexe angelegenheit; ein abrupter wechsel vom bestehenden netz zu intelligenten netzen ist alles andere als realistisch.

entro i prossimi dieci anni è indispensabile disporre di un'alternativa ai valichi stradali alpini nonché completare l'attuale rete ferroviaria.
in den kommenden zehn jahren muss eine alternative zum straßenverkehr durch die alpen gefunden und das derzeitige bahnnetz ergänzt werden.

migliorare la cooperazione amministrativa oltre l'attuale rete e banca dati sull'iva, ricorrendo alla cooperazione rafforzata in quattro settori:
die verwaltungszusammenarbeit über das derzeitige mwst-netz bzw. die entsprechende datenbank hinaus verbessern unter einsatz der verstärkten zusammenarbeit in den folgenden vier bereichen:

il secondo punto è l'espansione dell'attuale rete di 30 centri di riabilitazione per minorati, anch'essi sparsi nella comunità.
was aber ist tatsächlich auch diesmal beim haushalts plan 1984 geschehen?

a giudizio della commissione un sistema di gestione del traffico aereo centralizzato per tutto lo spazio aereo europeo è di fondamentale importanza poiché l'attuale rete dei centri nazionali di con trollo del traffico aereo si rivela non adatta a gestire il crescente
nach ansicht der kommission ist ein zentrales flugverkehrsmanagementsystem für den europäischen luftraum besonders wichtig,

la commissione condivide il parere dell'onorevole parlamentare secondo cui la creazione di una carta europea di donatori di organi renderebbe più efficace l'attuale rete di informazione sulla disponibilità di tessuti.
die kommission teilt die ansicht des herrn abgeordneten, daß zusätzliche initiativen zur förderung neuer arbeiterproduktivgenossenschaften erforderlich sind.

3.17 dal punto di vista organizzativo, la soluzione più efficace potrebbe essere quella di mantenere l'attuale rete welfare quality, collegandola alla più ampia rete esistente nei paesi terzi interessati.
3.17 am zweckmäßigsten könnte die organisierung durch die weiterführung des bestehenden "welfare quality"-netzwerkes mit verbindung zu dem größeren netzwerk in relevanten drittländern erfolgen.

5.6 in seguito, nel gennaio 2005, grazie alla fusione della rete eje e degli eurosportelli è nata l'attuale rete dei centri europei dei consumatori (rete cec).
5.6 2005 wurde aus der verschmelzung von eej net und euroguichets das heutige netz der europäischen verbraucherzentren (eec net) geschaffen.

(2) adottare un mandato e un regolamento interno per l’attuale rete degli ona, che coprirà i vari regolamenti sui diritti dei passeggeri aerei, per migliorare il coordinamento a un livello appropriato e per facilitare l’adozione di decisioni comuni e pertinenti sull’interpretazione e l’applicazione del regolamento, tra cui un ulteriore chiarimento sulle circostanze straordinarie e su un diritto ragionevole e proporzionato a ricevere assistenza;
(2) wird ein mandat und eine geschäftsordnung des bestehenden netzes der nationalen durchsetzungsstellen, das die verschiedenen verordnungen zu fahrgast- und fluggastrechten abdecken wird, festlegen, um deren koordinierung auf entsprechender ebene zu verbessern und die verabschiedung gemeinsamer und einschlägiger entscheidungen zur auslegung und durchsetzung der verordnung zu erleichtern, einschließlich der weiteren klärung des konzepts der außergewöhnlichen umstände und des konzepts der zumutbaren und verhältnismäßigen unterstützung;