Je was op zoek naar: imporsi su (Italiaans - Duits)

per imporsi su tale mercato, l'europa deve
um auf diesem markt fuß zu fassen, muß europa konzertierte anstrengungen im bereich der forschung und entwicklung, produktion, information und ausbildung unternehmen.

verso la fine della giornata discuteremo se la commissione debba imporsi su una dubbia base giuridica.
das wichtigste ist, daß die währungsunion als ein schritt in richtung der politischen union gesehen wird.

sul merito desidero anche sottolineare che il parlamento è riuscito a imporsi su due aspetti centrali: la modifica della definizione di aeroporto metropolitano.
in der sache möchte ich darauf hinweisen, dass wir uns als parlament in zwei zentralen punkten durchgesetzt haben. wir haben durchgesetzt, die definition der stadtflughäfen zu verändern.

senza una strategia nel settore deha nuova tecnologia, finiremo per vedere gh stati uniti ed h giappone imporsi su questi nuovi mercati ad alto rendimento che si stanno creando.
man verzichtet also zugunsten der irischen landwirte nur auf den gewinn, den man bei dem zusätzlichen getreide gemacht hätte, das diese landwirte wegen des schlech­ten wetters kaufen müssen.

garantire la fornitura di materiale di insegnamento di buona qualità e che sia in grado, dal punto di vista tecnologico ed economico, di imporsi su un ampio mercato europeo;
4. angebot eines qualitativ anspruchsvollen unterrichtsmaterials, das technologisch und wirtschaftlich gesehen einen umfassenden europäischen markt abdecken kann;

lo stesso concetto della sovranità degli stati viene sempre più sistematicamente smantellato da norme dette europee vocate a imporsi su tutte le giurisdizioni nazionali, ma che non vengono rispettate né uniformemente applicate da tutti gli stati.
ich möchte herrn vizepräsidenten anastassopoulos zu seinem bericht und zu der art und weise beglückwünschen, mit der er sich im rechtsausschuß mit den stellungnahmen der anderen ausschüsse des europäischen parlaments zu diesem in der tat wichtigen thema befaßt hat.

per imporsi su un mer prestazioni cato dove sono state a lungo ignorate, le energie rinnovabili devono dimostrare la loro "validità" in impianti pilota per convincere gli utenti potenziali.
im naturschutzpark von adamello (italienische alpen) liefert ein demonstrations­minikraftwerk lokal billigen strom und schützt eine sehr sensible natürliche umgebung.

gli stati uniti d'america potrebbero acquisire nuovi alleati nel loro tentativo di imporsi su scala mon diale come l'unica forza politica ed economica capace di interpretare ogni volta a modo suo il concetto di giusto assetto internazionale.
es herrschte eine ganz unglaubliche menschliche würde. die menschen verhielten sich ordentlich und fanden in ihren reihen leute, die das lager verwalteten - ein sehr effizient arbeitendes flüchtlingskomitee.

il comitato sottolinea tuttavia che, secondo alcuni osservatori ben informati, in cina i principali ostacoli sorgeranno a livello locale e regionale e che il ministero del commercio, responsabile dell'applicazione delle disposizioni omc, non è in grado di imporsi su altri ministeri o enti provinciali.
der ausschuss stellt jedoch fest, dass wohlinformierte beobachter betont haben, die haupthinder­nisse in china lägen auf regionaler und lokaler ebene, und das für die durchsetzung der wto-regeln in china zuständige handelsministerium sei nicht in der lage, anderen ministerien oder provinzbehörden befehle zu erteilen.

il comitato sottolinea tuttavia il fatto che, secondo alcuni osservatori ben informati, in cina i principali ostacoli sorgeranno a livello locale e regionale e che il ministero del commercio, responsabile per l'applicazione delle disposizioni dell'omc, non è in grado di imporsi su altri ministeri o enti provinciali.
der ausschuss stellt jedoch fest, dass wohlinformierte beobachter betont haben, die haupthinder­nisse in china lägen auf regionaler und lokaler ebene, und das für die durchsetzung der wto-regeln in china zuständige handelsministerium sei nicht in der lage, anderen ministerien oder provinzbehörden befehle zu erteilen.