Je was op zoek naar: imposta rappresentante appaltatore (Italiaans - Duits)

subappalto a) il fatto che il rappresentante dell'appaltatore non respinga opere materiali o impianti non pregiu­dica la facoltà dell'appaltatore di respingerli e di dare le istruzioni necessarie affinché siano rettifi­cati;
eine vom vertreter der aufsicht gemäß den bedingungen dieser Übertragung an den auftragnehmer über mittelte mitteilung hat die gleiche wirkung wie eine mitteilung der.aufsicht, wobei folgendes gilt:

qualsiasi comunicazione trasmessa dal rappresentante dell'appaltatore all'aggiudicatario conforme mente ai termini di tale delega ha lo stesso effetto di una comunicazione trasmessa dell'appaitatore, fermo restando che:
eine vom vertreter der aufsicht gemäß den bedingun­gen dieser Übertragung dem auftragnehmer übermit­telte mitteilung hat die gleiche wirkung wie eine mitteilung der aufsicht, wobei folgendes gilt:

a} il fatto che il rappresentante dell'appaltatore non respinga delle forniture non pregiudica la facoltà dell'appaltatore di respingere tali forniture e di dare le istruzioni necessarie affinché siano rettificate; cate;
a) unterläßt es der vertreter der aufsicht, gegebe­nenfalls lieferungen zu beanstanden, so wird die befugnis der aufsicht, diese lieferungen zu bean­standen und die zur behebung der mängel erfor­derlichen weisungen zu erteilen, davon nicht berührt.

ordine di importanza dei documenti contrattuali a) il fatto che il rappresentante dell'appaltatore non respinga una relazione o parte dei servizi non pregiudica lo facoltà dell'appaltatore di respingere tale relazione o tali servizi e di dare le istruzioni necessarie affinché siano rettificati;
sofern im auftrag nichts anderes vorgesehen ist, gilt die in den besonderen bestimmungen festgelegte rangordnung der auftragsunterlagen.

staro del committente: il ptom sul cui territorio deve essere eseguito l'appalto di servizi; disegni: i disegni forniti dal committente e/o dall'ap­paltatore e i disegni forniti dall'aggi udica ta rio e approvati dall'appaltatore per l'esecuzione dei ser­vizi; scritti: qualsiasi comunicazione scritta a mano, a macchina o stampata, compresi telex, cablogrammi e telefax; appaltatore: u dipartimento governativo, la persona giuridico di diritto pubblico o lo persona física o giuridica designata dal committente conformemente alla legislazione dello stato di quest'ultimo, che è responsabile della direzione e/o del controllo dell'esecuzione dell'appalto di servizi ed a cui il committente può delegare diritti c/o poteri ai sensi del contratto di appalto; ordine di servizio: qualsiasi istruzione o ordine impartito dall'appaltatore all'aggiudicatario per iscritto riguardo all'esecuzione dei servizi; comunicazioni: certificati, notifiche, ordini e istru­zioni emessi conformemente al contratto di appalto; valuta nazionale: la valuto dello stato del commit­tente; rappresentante dell'appaltatore: la persone fìsica o giuridica designata d ali 'appaltatore come tale ai sensi del connetto di appal to e autorizzato a rappresentare l'appaltatore nell'espletamento delle sue funzioni e nell'esercizio dei diritti e/o poteri che gli sono stati delegad.
aufsicht: die regierungsbehörde, die juristische person des Öffentlichen rechts oder die vom auftraggeber gemäß den rechtsvorschriften des staates des auftraggebers bezeichnete natürliche oder juristische person, die für die leitung und/oder Überwachung der ausführung des dienstleistungsauftrags verantwortlich ist oder de·- der auftraggeber rechte und/ oder befugnisse im rahmen des auftrags übertragen kann.