Je was op zoek naar: impraticabile (Italiaans - Duits)

tale procedura sembra impraticabile e complicata.
das scheint impraktikabel und umständlich.

3254/91, era, in questa fase, impraticabile.
zum gegenstand der anträge der parteien

ciò sarebbe poco auspicabile e del resto impraticabile.
das wäre nicht erwünscht und im Übrigen auch nicht durchzusetzen.

ciò appare, a mio avviso, teorico e impraticabile.
die präsidentin. — das wort hat herr hume.

inaccettabile e impraticabile sarebbe invece uno slittamento delle trattative.
fraktionszugehörigkeit und herkunftsland der abgeordneten sind jeweils hinter dem namen in klammern angegeben; für die abkürzungen siehe bull. eg 7/8-1984, ziff.

il primo obiettivo è impraticabile, mentre il secondo è raggiungibile.
das erste ist unmöglich. möglich ist es, das zweite zu erreichen.

laddove ciò risultasse impraticabile, sarebbe tenuta a spiegarcene i motivi.
ist das nicht möglich, wird man uns die gründe dafür mitteilen.

ciò rappresenta un elemento sufficiente a rendere impraticabile l'opzione considerata.
dies allein könnte bedeuten, dass diese option nicht realisierbar ist.

a) la replicazione di tale infrastruttura sarebbe economicamente inefficiente o fisicamente impraticabile e
a) eine replizierung dieser infrastrukturen wirtschaftlich ineffizient oder praktisch unmöglich wäre, und

da molte parti si afferma che una commissione con venticinque o più componenti sarebbe impraticabile.
vielfach wird behauptet, eine kommission mit 25 oder mehr mitgliedern sei nicht handlungsfähig.

in ral caso s'indicherà il motivo che rende impraticabile seguire la procedura normale.
in einem solchen fall sollten sie angehen, weshalb das übliche verfahren nicht angewendet werden konnte.

certi ne approfittano oggi per reclamare non so quale intervento militare, tanto impraticabile quan to pericoloso.
im baskenland sind seit 1977 mehr als 500 personen er mordet worden, mehr als 50 personen sind entführt worden, zahllose attentate gegen unternehmen, banken und büros der politischen parteien sind verübt worden.

disarmo: il concetto di disarmo è stato completamente rigetta to come un'opzione impraticabile.
nun ist es so weit, daß die „barbaren" nicht vor den toren stehen, sondern innerhalb der mauern.

improvvisamente, cedono alcuni fissaggi e tutto il carico finisce laggiù, nella foresta impraticabile!
unerwartet sind die befestigungen geplatzt, und die ladung flog direkt in die dschungel!

la redazione del testo proposto è tuttavia troppo restrittiva e rende impraticabile l'esercizio di tale attività di promozione.
der wortlaut ist in der vorgeschlagenen fassung zu restriktiv und macht eine verkaufsförderung praktisch unmöglich.

l'approccio iniziale, esclusivamente «giuridico», si è rivelato spesso inefficace e impraticabile.
das ursprünglich rein „juristische" konzept hat sich im laufe der jahre oft als unwirksam oder nicht praktikabel herausgestellt.

abbandonare il principio del paese d’ origine creerebbe un sistema complesso, burocratico, incontrollabile e di conseguenza impraticabile.
durch die aufgabe des herkunftslandsprinzips würde jedoch ein komplexes, bürokratisches, unkontrollierbares und somit nicht praktikables system entstehen.

la soluzione, dinamicamente portata avanti dai colleghi eurodeputati spagnoli, persegue l'obiettivo recondito di rendere impraticabile qualsivoglia accordo.
der text der sozialdemokratischen fraktion war angemessener, und deswegen habe ich gegen den entschließungsentwurf des abgeordneten cañete gestimmt.

l’eventualità dell’abbandono dei negoziati appare impraticabile, inauspicabile e non in linea con gli interessi fondamentali dell’ue.
wir schließen die option „keine runde“ aus, da sie weder realisierbar, noch wünschenswert ist und den grundlegenden eu-interessen zuwiderläuft.

ormai una politica di "immigrazione zero" risulta non solo impraticabile e inefficace, ma anche nociva all'economia dell'unione.
eine null-migrationspolitik sei in zukunft nicht nur unrealistisch und ineffizient, sondern auch unzuträglich für die wirtschaft der union.