Je was op zoek naar: impugni (Italiaans - Duits)

impugni saldamente l’ ago con due mani.
umfassen sie die nadel fest mit beiden händen.

impugni comodamente la penna preriempita in mano.
halten sie den fertigpen unverkrampft in ihrer hand.

impugni la siringa come una matita o come una freccetta.
halten sie die spritze wie einen stift oder einen wurfpfeil.

con l’altra impugni la siringa come se fosse una matita.
mit der anderen hand halten sie die spritze wie einen bleistift.

con l’altra mano impugni la penna come se fosse una matita.
mit der anderen hand nehmen sie den pen und halten sie ihn wie einen bleistift.

impugni la siringa e il cappuccio dell’ ago e tiri in modo deciso per rimuovere il cappuccio.
nehmen sie die spritze in die eine hand und die nadelschutzkappe in die andere und ziehen sie kräftig an der nadelschutzkappe.

con l’altra mano impugni la siringa, formando un angolo di 45° rispetto alla pelle.
halten sie die spritze mit der anderen hand in einem winkel von 45 grad zur haut.

con l’altra mano, impugni la siringa formando un angolo di 45° rispetto al punto di iniezione.
mit der anderen hand halten sie die spritze in einem winkel von etwa 45° zur haut.

di fronte alla drastica riduzione dei programmi della nasa negli stati uniti, diviene sempre più importante che l'europa impugni la fiaccola dello sviluppo spaziale.
drittes beispiel: können wir in diesem bereich eine wirksame strategie ausarbeiten, wenn es kein politisches konzept dafür gibt, wie über die dabei anfallenden ausgaben entschieden werden soll?

- in slovacchia: giudice dell'impugnazione tramite il giudice di primo grado di cui si impugna la decisione,
- in der slowakei beim okresný súd,