Je was op zoek naar: in caso positivo è prevista una scontistica (Italiaans - Duits)

È prevista una consultazione?
ist eine konsultierung geplant?

in caso di conflitto è prevista una procedura d'arbitrato.
für streitfälle ist ein schiedsverfahren vorgesehen.

È prevista una nuova direttiva,
eine neue einschlägige richtlinie sei geplant.

in caso positivo, in quali aree?
wenn ja, in welchen berei­chen?

in caso di necessità, è prevista un'alimentazione separata.
erforderlichenfalls ist eine getrennte luftzufuhr vorzusehen.

inoltre, è prevista una valutazione finale.
vorgesehen ist auch eine abschließende bewertung.

È prevista una garanzia per questo servizio.
dieser dienst soll garantiert werden.

in caso di conflitto è prevista una procedura di arbitraggio avente carattere vincolante. colante.
es hat stets auf die gefahren aufmerksam gemacht, die eine vernachlässigung der sicherheitsmaßnahmen als möglichkeit der senkung der betriebskosten zur folge haben würde.

in caso positivo verrà rilasciato il formulario e101.
in jedem fall muß die verlängerung beantragt werden, bevor das formular e 101 seine gültigkeit verliert.

in caso di autoiniezione accidentale, è prevista solo una leggera reazione nella sede dell'iniezione.
im falle einer versehentlichen selbstinjektion ist lediglich eine schwache reaktion an der injektionsstelle zu erwarten.

la corresponsione dell'indennizzo è prevista una tantum.
die zahlung der entschädigung ist als einmalige sonderzahlung vorgesehen.

in caso di dimissioni o di abbandono dell'organizzazione rappresentata, è prevista una procedura di sostituzione.
tritt ein mitglied zurück oder scheidet es während der amtszeit aus der organisation aus, so wird die nachfolge nach einem festgelegten verfahren geregelt.

in caso positivo, quale è la composizione qualitativa e quantitativa di tali residui ?
wenn ja, wie setzen sich diese rückstände qualitativ und quantitativ zusammen?

È prevista inoltre una riunione straordinaria del cpmp in caso di bisogno.
außerdem wurde für den bedarfsfall eine außerordentliche sitzung zugestanden.

in caso positivo, in quali settori saranno apportate tali modifiche?
falls ja, in welchen bereichen werden diese Änderungen vorgenommen?

in caso positivo, ha altre richieste di assistenza o adattamento da fare?
- bitte geben sie die maße des rollstuhls an.

in caso di parere discorde del parlamento europeo, è prevista una procedura di cooperazione fra quest'ultimo e il consiglio.
im falle einer abweichenden stellungnahme durch das europäische parlament ist ein verfahren der zu sammenarbeit des rates mit dem europäischen parlament vorgesehen.

in caso positivo, potremo modificare un po' le misure di protezione adottate.
das würde uns dann erlauben, gewisse modifikationen bei den getroffenen schutzmaßnahmen vorzunehmen.

per quanto concerne il caso delle scarpe in tessuto, è prevista una decisione entro la fine dell' anno.
was die oberteile aus textil betrifft, so wird bis ende des jahres eine entscheidung erwartet.

a proposito la commissione intende presentarci una proposta? in caso positivo, quando?
es ist ganz klar, daß er politisch nicht akzeptabel ist.