Je was op zoek naar: in esclusiva (Italiaans - Duits)

venditrice in esclusiva
alleinverkäuferin

conferimento di incarico di mediazione in esclusiva
beauftragung zur exklusiven immobilienvermittlung

obbligo di rivendere in esclusiva determinati prodotti
verpflichtung zum ausschließlichen weiterverkauf bestimmter waren

contratto per incarico di vendita immobiliare in esclusiva
kaufvertrag im auftrag von immobilien mit kundenschutz

oggetto: regolamento cee che disciplina i contratti di distribuzione in esclusiva
betrifft: hilfslieferungen der eg nach polen.

acquista un lettore squeezebox radio per avere accesso in esclusiva a:
beim kauf eines squeezebox radios erhalten sie folgendes:

1983/83"" (accordi di distribuzione in esclusiva), (cee) n.
1999 auslaufen, ersetzen soll.

cinque anni fa già tre pagine erano de­dicate alla vendita di biglietti in esclusiva.
daher kann ich die Änderungsanträge 11 und 27 nicht akzeptieren.

sono esenti da tale esame gli accordi di vendita e di acquisto in esclusiva e di franchising.
schlußfolgerungen entwicklung in und um den großhandel (fortsetzung)

la commissione ha intenzione di rinnovare l'autorizzazione della distribuzione in esclusiva per dieci anni.
die kommission möchte die zulassung für das vertragshändlersystem um weitere zehn jahre verlängern.

i piani top sono realizzati in marmo trattato con lavorazioni speciali eseguite con particolari tecniche in esclusiva per noi
die oberen etagen sind aus marmor mit speziellen verfahren verarbeitet, die ausschließlich mit besonderen techniken für uns durchgeführt werden

nella zona e/o canali, e/o nominativi, assegnati all’agente non in esclusiva
im bereich und/oder in den kanälen und/oder namen, die dem vertreter nicht exklusiven zugewiesen wurden,

i diritti di trasmissione televisiva di eventi di grande interesse pubblico possono essere acquistati dalle emittenti in esclusiva.
fernsehveranstalter können ausschließliche fernsehübertragungsrechte für ereignisse, die von großem interesse für die Öffentlichkeit sind, erwerben.

contemporaneamente, il distributore è in genere limitato nelle vendite attive ad altri gruppi di clienti assegnate in esclusiva.
gleichzeitig schränkt die vereinbarung in der regel die möglichkeiten für den vertriebshändler ein, die produkte aktiv an andere kundengruppen (für die ausschließlichkeitsbindungen bestehen) zu verkaufen.

gli eventi del gruppo a sono quelli che non possono essere trasmessi in diretta in esclusiva se non vengono soddisfatti certi criteri.
ereignisse der gruppe a sind diejenigen ereignisse, über die eine exklusive live-berichterstattung nur unter einhaltung bestimmter kriterien zulässig ist.

oggetto: validità del regolamento del regno unito del 1997 relativo ai contratti in esclusiva di birra (emendamento)
betrifft: rechtmäßigkeit der 1997 geänderten verordnung des vk über biervertrieb (brauereigebundene betriebe)

17, attribuisca alla commissione solamente il potere di vietare i contratti in esclusiva esistenti che risultino incompatibili con le norme in materia di concorrenza.
t-9/93 schöller lebensmittel gmbh & co. kg/ kommission der europäischen gemeinschaften wettbewerb 08.06.1995

il presente contratto per incarico di vendita in esclusiva decorre dal 13/10/2015 e scadrà il 31/05/2016
dieser contratto per incarico di vendita immobiliare in esclusiva läuft vom 13.10.2015 und wird am 31.05.2016 auslaufen

"la società francese provvedere a sviluppare e a produrre in esclusiva per la dentronic tipi di ceramica ancora più avanzati per il sistema decim"
denzlr ¡st in einer palette von farbtönen erhältlich und ce-zertifi-

- una buona organizzazione dell’industria cartaria: alcuni trasformatori di canapa hanno concluso contratti in esclusiva con i produttori di carta.
- eine gut organisierte papierindustrie: bestimmte hanfverarbeiter schlossen exklusive verkaufsverträge mit papierherstellern ab.