Je was op zoek naar: in esito a quanto richiesto (Italiaans - Duits)

in allegato quanto richiesto
befestigung nach bedarf

in allegato invio quanto richiesto
nach bedarf angebracht

esito a rispondere.
ich habe so meine bedenken.

il comunicato pubblicato in esito a tale riunione dichiara quanto segue :
in dem nach die ser tagung veröffentlichten kommunique heißt es in diesem zusammenhang:

in esito a questi negoziati, le due parti hanno convenuto quanto segue:
nach abschluss dieser verhandlungen kamen beide parteien folgendermaßen überein:

ogni scuola può ottenere esattamente quanto richiesto.
schülern in den nächsten jahren beurteilt werden, um ein strategiepapier und einen arbeitsplan mit folgenden zielen aufzustellen: len:

in esito a tali consultazioni, la commissione constata:
stellt die kommission nach dieser konsultation fest, daß

in esito ai negoziati le due parti hanno convenuto quanto segue:
nach abschluss dieser verhandlungen sind die beiden parteien folgendermaßen übereingekommen:

pertanto insisto affinché si proceda conformemente a quanto richiesto dalla commissione.
daher fordere ich mit nachdruck, daß wir gemäß der forderung des ausschusses verfahren.

i pazienti devono essere in grado di attenersi a quanto richiesto per un uso sicuro di opsumit;
dass patienten in die lage versetzt werden, die anforderungen an die sichere anwendung von opsumit zu erfüllen;

campioni rappresentativi della produzione prevista, secondo quanto richiesto
vorgeschriebene(s) und für die betreffende produktion repräsentative(s) muster

(3) le modificazioni sono conformi a quanto richiesto dagli stati membri interessati.
(3) die Änderungen entsprechen den anträgen der betreffenden mitgliedstaaten.

maggiori dettagli su quanto richiesto sono riportati nell'allegato 2.
einige parameter wurden bestimmt:

in esito a tale processo di consultazione, sono pervenuti 260 contributi scritti49.
am ende des konsultationsprozesses waren 260 schriftliche beiträge eingegangen.49

il loro mancato rispetto può determinare la somministrazione di un dosaggio di metalyse superiore a quanto richiesto.
nichtbeachtung kann dazu führen, dass eine höhere dosis metalyse als erforderlich verabreicht wird.

c) le decisioni adottate in esito alle richieste di cui alla lettera a);
c) die über die gesuche nach buchstabe a getroffenen entscheidungen;

ciò corrisponde a quanto richiesto dalla conferenza d'avignone e dal consiglio nella risoluzione del giugno 1991.
dies entspricht den forderungen der avignon-konferenz und des rates in seiner entschließung von juni 1991.

in esito a tali negoziati, il 24 aprile 2013 è stato siglato un nuovo protocollo.
nach abschluss der verhandlungen wurde am 24. april 2013 ein neues protokoll paraphiert.

gli stanziamenti di pagamento raggiungono 500 milioni di uce e sono inferiori di 270 milioni di uce a quanto richiesto dalla commissione.
die vom rat für die fischereipolitik festgesetzten beträge dagegen liegen um mehr als 30 % un­ter den voranschlägen der kommission.

in esito a tali inviti, la commissione ha finanziato e monitorato circa 150 progetti di cooperazione.
das ergebnis dieser aufforderungen war, dass sie rund 150 kooperationsprojekte finanzierte und überwachte.