Je was op zoek naar: in gara (Italiaans - Duits)

i paesi nordici sono in gara per le prime posizioni.
die skandinavische länder wetteifern um den spitzenplatz.

inoltre, per restare in gara, le imprese devono innovarsi in continuazione.
zudem müssen unternehmen ständig innovieren, um im ren nen zu bleiben.

i prodotti in gara devono essere presentati perlomeno sotto forma di prototipo dimo
bei den produkten, die für den wettbewerb angemeldet werden, sollte es sich zumindest um einen demonstrierbaren prototyp

c ) per ciascun deposito frigorifero , i quantitativi messi in gara , distinti per prodotto ;
c) die für jedes kühlhaus und für jedes erzeugnis ausgeschriebenen mengen,

immaginiamo l'entità del sovrasfruttamento provocato da 10 pescherecci in gara tra loro per garantirsi catture sufficientemente redditizie.
man kann sich vorstellen, welchen grad der Überfischung diese zehn schiffe verursachen, die sich gegenseitig den lebensunterhalt wegfischen.

all' ultimo tour de france, sembra, i ciclisti di metà delle squadre in gara erano dopati.
denken sie an die letzte tour de france und die tatsache, daß die hälfte der daran teilnehmenden teams gedopt zu sein schien.

cordis potrebbe entrare in gara per ottenere l'amministra­zione di un sottodominio dedicato ai pro­getti di ricerca. =
so könnte cordis sich letzt­lich selbst zu einer registrierungsstelle für eine unterdomäne der forschungsprojekte entwickeln. =

È pertanto opportuno autorizzare gli organismi di intervento degli stati membri interessati ad aumentare di 500000 tonnellate i quantitativi messi in gara per il granturco in ungheria.
daher sind die interventionsstellen der betreffenden mitgliedstaaten zu ermächtigen, die ausgeschriebenen mengen aufzustocken.

dei 59 rimasti in gara per la fase finale, otto sono stati premiati: tre britannici, due tedeschi, due francesi e uno portoghese.
von den 59 im wettbewerb gezeigten filmen xtmrden acht mit preisen ausgezeichnet, und zxuar drei britische, zxuei deutsche, zwm französische und eine portugiesische produktion.

basata sulla serie ultima che ha già ottenuto molti successi in gara, ultima sc-r viene fornita come kit e contiene componenti aggiuntivi per il tuning.
basierend auf der im wettbewerb bereits sehr erfolgreichen ultima-serie, wird der ultima sc-r als kit geliefert und enthält zusätzliche tuningteile.

per definizione qualsiasi offerta presentata da un produttore in una gara d'appalto generalmente comporta che i prodotti in gara abbiano le stesse caratteristiche fisiche tecniche e siano destinati agli stessi usi.
es liegt in der natur der sache, dass bei einer ausschreibung die konkurrierenden waren dieselben grundlegenden materiellen und technischen grundeigenschaften und verwendungen aufweisen.

essa ha altresì sostenuto che il numero dei contratti, messi in gara e soggetti a tali regolamentazioni, il cui valore unitario supera il limite di 5 milioni di ecu sarebbe troppo modesto per incidere sul iunzionamenro del mercato.
ferner machte sie geltend, die zahl der unter ihre regelungen fallenden ausgeschriebenen bauaufträge, deren wert den schwellenwert von 5 millionen ecu überschreitet, sei zu gering, als daß das funktionieren des gemeinsamen marktes davon beeinflußt würde.

la lituania ha pertanto comunicato alla commissione che il proprio organismo di intervento, al fine di favorire una rivendita sul mercato interno, intende ridurre il quantitativo posto in gara per l’esportazione.
daher hat litauen die kommission von der absicht ihrer interventionsstelle unterrichtet, die zur ausfuhr ausgeschriebene menge zu verringern, um den wiederverkauf auf dem inländischen markt zu fördern.

b) le capacità tecniche e finanziarie che gli enti devono avere per esercitare attività speciali sono fissate prima della valutazione dei meriti rispettivi dei candidati in gara per ottenere l'autorizzazione;
b) die technische und finanzielle leistungsfähigkeit, die die auftraggeber zur ausübung besonderer tätigkeiten besitzen müssen, wird festgelegt, bevor die qualifikationen der bewerber für eine derartige genehmigung beurteilt wird;

di fatto, invece di tanti avvisi quante sono le procedure d'aggiudicazione, vi sarebbe un unico avviso per comunicare l'esistenza del sistema e porre in gara tutti gli appalti che vi rientrano.
es gäbe nämlich nicht mehr ebenso viele bekanntmachungen wie vergabeverfahren, sondern nur eine einzige bekanntmachung über die existenz des systems, durch die alle aufträge unter diesem system ausgeschrieben würden.

tenuto conto della forte domanda constatata nelle ultime settimane e della situazione del mercato, è opportuno rendere disponibili nuovi quantitativi negli stati membri in questione, autorizzando gli organismi di intervento interessati ad aumentare i quantitativi messi in gara ai fini dell'esportazione.
angesichts der starken nachfrage in den letzten wochen und aufgrund der marktlage sollten in den betreffenden mitgliedstaaten weitere mengen zur verfügung gestellt und die interventionsstellen ermächtigt werden, die für die ausfuhr ausgeschriebenen mengen aufzustocken.