Je was op zoek naar: in linguaggio medico è “teratogeno” (Italiaans - Duits)

armonizzazione del linguaggio medico
einheitlichkeit der medizinischen sprache

thelin è teratogeno
dass thelin teratogen ist

dialogo in linguaggio naturale
natürlichsprachlicher dialog

dma è teratogeno nei ratti.
dma hat bei ratten teratogene wirkungen.

il nome del mio medico è:
der name meines arztes lautet:

"per un medico è molto più
warum sollte ein computerbildschirm dazu nicht auch in der lage sein?

programmazione in linguaggio di alto livello
programmierung in einer hochentwickelten sprache

sintesi di rapporti in linguaggio naturale
natürlichsprachliche berichterstellung

l'intervento del medico è gratuito.
die behandlung durch den arzt ist unentgeltlich.

busulfan è teratogeno nel ratto, topo e coniglio.
busulfan ist bei ratten, mäusen und kaninchen teratogen.

l'aiuto medico è considerato assolutamente prioritario.
die medizinische hilfe hat die spitzenpriorität.

personalizza ed estende banshee con script in linguaggio boo.
anpassen und erweitern von banshee mit skripten in boo-sprache.

- data di scadenza in linguaggio corrente (mese, anno),
- deutlich lesbares verfalldatum (monat, jahr);

gli studi sugli animali hanno dimostrato che ambrisentan è teratogeno.
in tierstudien wirkte ambrisentan teratogen.

h) la data di scadenza in linguaggio corrente (mese/anno);
h) unverschlüsseltes verfalldatum (monat/jahr);

e' stato dimostrato che ambrisentan è teratogeno nei ratti e nei conigli.
ambrisentan hat sich bei ratten und kaninchen als teratogen erwiesen.

modulo di scripting (kross), strumenti in linguaggio python, progettazione
skriptmodul (kross), schnittstelle für python, design

- comunicazione dei rischi tramite riepiloghi di pareri scientifici redatti in linguaggio divulgativo.
- risikokommunikation durch zusammenfassung wissenschaftlicher stellungnahmen in verständlicher sprache.

i dati sulla tossicità riproduttiva hanno mostrato che asa è teratogeno in diversi animali da laboratorio.
daten zur reproduktionstoxizität zeigen, dass ass in verschiedenen labortieren teratogen wirkt.

la data di scadenza in linguaggio corrente; le precauzioni particolari di conservazione, se necessario;
gegebenenfalls besondere vorsichtsmaßnahmen für die beseitigung des nicht verwendeten tierarzneimittels oder des abfalls;