Je was op zoek naar: in materia di raccolta del risparmio (Italiaans - Duits)

colmare le lacune in materia di tassazione del risparmio
beseitigung von schlupflöchern bei der besteuerung von zinserträgen;

interventi in materia di raccolta di dati di base
maßnahmen im bereich der erhebung von basisdaten

rete di raccolta del latte
milchfassungsnetz

disposizioni comuni in materia di raccolta, trattamento e riciclaggio
gemeinsame vorschriften über sammlung, behandlung und recycling

elaborare norme minime in materia di raccolta della prova
3.1.1.3. ausarbeitung von mindestnormen für die beweiserhebung

centro di raccolta del latte
milchsammelstelle

obiettivi specifici in materia di raccolta di dati e consulenza scientifica
konkrete ziele im bereich der datenerhebung und der wissenschaftlichen gutachten

capo vi disposizioni comuni in materia di raccolta, trattamento e riciclaggio
gemeinsame vorschriften über sammlung, behandlung und recycling

inizio del risparmio
heizbeginn

- servizi di raccolta del risparmio diretta, indiretta e relativi impieghi,
- direkte und indirekte hereinnahme von spareinlagen und entsprechende anlageformen;

a) raccolta del risparmio tramite i conti corrente;
a) annahme von spareinlagen von kunden über ein girokonto.

ii) identificazione di prodotti di raccolta similari ai prodotti del risparmio postale;
ii) ermittlung eines vergleichbaren finanzprodukts für jedes postspar-produkt;

fiscalità: la commissione riferisce sui negoziati con alcuni paesi terzi in materia di tassazione del risparmio
steuern: kommission berichtet über verhandlungen mit drittländern über die besteuerung von zinserträgen

la proposta formula inoltre altri suggerimenti volti a migliorare le disposizioni in materia di tassazione del risparmio.
außerdem enthält der vorschlag weitere anregungen für verbesserungen der zinsbesteuerungsmaßnahmen.

risultati in materia di risparmi relativi di petrolio
erfolge bei der relativen einsparung von mineraöl

parere relativo alla tutela in materia finanziaria e del risparmio( con/ 1998/46)
stellungnahme zum anlegerschutz und zur finanzaufsicht( con/ 1998/46)

la politica in materia di clima prevede incentivi a favore del risparmio energetico e alla riduzione dei gas serra.
die klimapolitik schafft anreize für energieeinsparungen und die verringerung der treibhausgasemissionen.

deroga in materia di raccolta, trasporto ed eliminazione dei prodotti alimentari non più destinati al consumo umano
ausnahmeregelung hinsichtlich der abholung/sammlung, beförderung und beseitigung ehemaliger lebensmittel

risultati in materia di risparmi relativi di energia f« %)
erfolge bei der relativen energieeinsparung

a) raccolta del risparmio tramite i conti corrente (di seguito "risparmio");
a) annahme von spareinlagen von kunden über ein girokonto (nachstehend "spareinlagen");