Je was op zoek naar: in modo decisivo (Italiaans - Duits)

su questo l'europa può contribuire in modo decisivo.
hier kann europa einen entscheidenden beitrag leisten.

il giudizio dipenderà perciò in modo decisivo dai costi energetici.
ent­scheidend für die beurteilung der möglich­keiten sind deshalb auch hier die energie­kosten.

a tale processo contribuiranno in modo decisivo sistemi fiscali e previdenziali.
ganz entscheidend dazu beitragen muss ein zweckmäßiges und effizientes steuer- und sozialleistungssystem.

il laboratorio bevabs del ccr contribuisce in modo decisivo a questo scopo.
das bevabs-labor der gfs trägt entscheidend zu diesen bemühungen bei.

i decisori europei non hanno saputo reagire in modo decisivo in materia.
die europäischen entscheidungsträger haben es versäumt, in dieser angelegenheit entschieden zu reagieren.

gli organi dell'unione possono intervenire in modo decisivo in tal senso.
die institutionen der eu können in dieser hinsicht eine vorreiterrolle spielen.

i diritti di partecipazione del parlamento europeo sono stati migliorati in modo decisivo.
die mitwirkungsrechte des europäischen parlaments wurden entscheidend verbessert.

"i sindacati hanno contribuito in modo decisivo a far evolvere tale quadro."
"die gewerkschaften haben maßgeblich zur entwicklung dieses rahmens beigetra­gen".

il successo o l'insuccesso della vostra proposta ne dipendono in modo decisivo.
selbstverständlich gehen Überschreitungen des gesamtkostenplanes voll zu ihren lasten.

tali meccanismi possono essere migliorati in modo decisivo con il posiziona­mento ottimale dell'aspo.
bei einem großversuch über 9 500 bunde ergab sich eine standardabweichung von 3,9% für die walzkraft,

la scuola è il riflesso di questa società e può contribuire in modo decisivo al suo cambiamento.
sie sind vielmehr ein spiegelbild der gesellschaft, zu deren wandel sie jedoch entscheidend beitragen können.

la ricerca nel settore farmaceutico contribuisce in modo decisivo al costante miglioramento della salute pubblica.
die forschung im pharmazeutischen bereich trägt entscheidend zur ständigen verbesserung der volksgesundheit bei.

... che ha contribuito in modo decisivo al ripristino deha pace in europa e aha salvaguardia della sua libertà.
und wir müssen uns daran erinnern, daß unsere einig keit und stärke nicht simple reaktion gleichgesinnter verbündeter ist, sondern das natürliche ergebnis unserer gemeinsamen liebe zur freiheit.

il modo in cui tali sfide verranno affrontate determinerà in modo decisivo il futuro della società in europa.
die zukunft der europäischen gesellschaft hängt weitgehend von den zu erarbeitenden lösungen ab.

il peso e la dinamica di questa componente sono tuttavia influenzati in modo decisivo dalla scelta del fattore di conversione
in deutschland gibt es weder bei den daten der elf länder noch bei den der dreißig regionen verschiebungen gegenüber dem vorherigen stand.

considerando che la ricerca nel settore farmaceutico contribuisce in modo decisivo al costante miglioramento della salute pubblica;
in erwägung nachstehender gründe: die forschung im pharmazeutischen bereich trägt entscheidend zur ständigen verbesserung der volksgesundheit bei.

come per ogni organismo in crescita, ogni anno può segnare in modo decisivo il destino anche dell'europa unita.
jedes jahr kann, wie dies für eine in entwicklung befindliche einrichtung charakteristisch ist, für den weiteren weg des geeinten europa entscheidend sein.

in questi dieci anni ha contribuito in modo decisivo a fare avanzare la locomotiva dell'europa nella giusta direzione.
er hat ganz entscheidend dazu beige tragen, daß der zug europa in diesen zehn jahren in die richtige richtung fuhr und weiter vorankommt.

hanno contribuito in modo decisivo affinché il bilancio venisse eseguito conformemente alle priorità delle politiche comunitarie riprese nel bilancio stesso.
andernfalls sollten sie mit ihren schönen versprechungen aufhören. was jetzt gefragt ist, sind taten.

la recente riforma del quadro normativo della finanza pubblica dovrebbe contribuire in modo decisivo a migliorare la gestione della spesa pubblica.
die jüngste reform der rahmenbestimmungen für die öffentlichen finanzen dürfte entscheidend zu einer besseren kontrolle der öffentlichen ausgaben beitragen.