Je was op zoek naar: in ragione delle forme giuridiche (Italiaans - Duits)

parallelismo delle forme giuridiche
rechtsform des ändernden rechtsaktes

trasparenza delle forme giuridiche nazionali
transparenz von nationalen rechtsformen

violazione delle forme
verletzung der formvorschriften

forme giuridiche di imprese
rechtsformen von unternehmen

violazione delle forme essenziali
verletzung wesentlicher formvorschriften

addetto al riempimento delle forme
formeinlegerin

diversità delle forme d'impresa
"unterschiedliche unternehmensformen"

e. trasferibilitÀ delle forme di sostegno
e. die frage der ubertragbarkeit der forderung

metodo strutturale di riconoscimento delle forme
strukturelle mustererkennung

maggiorazione del rendimento in ragione delle particolarità del trasferimento di wfa
renditeaufschlag wegen der besonderheiten der wfa-Übertragung

ceii, in ragione delle rispettive competenze; fase di avviamento).
unternehmen, die ein potential für wachstum und zur schaf­

in ragione delle possibilità descritte, questo tentativo non era sensato.
die fraktion der sozialdemokratischen partei europas wird also alle Änderungsanträge unterstützen, die im namen des aus schusses für umweltfragen, volksgesundheit und verbraucherschutz zur abstimmung am mittwoch eingereicht wurden.

in ragione delle considerazioni sopra espresse, votiamo contro la relazione.
- zur empfehlung castagnetti (a4-0374/98)

estensione delle forme giuridiche previste all'articolo 6, paragrafo 1, lettera a),
erweiterung der in artikel 6 absatz 1 buchstabe a vorgesehenen rechtsformen;

compenseremo coloro che sono stati costanti in ragione delle loro azioni migliori.
und wir werden denjenigen, die sich in geduld übten, gewiß ihre belohnung vergelten mit besserem als das, was sie zu tun pflegten.

martinez destabilizzerà i mercati fondiari, in ragione delle terre senza quote.
aber ebensosehr ist der landwirtschaftsausschuß der mei­nung, daß das system nur aufrechtzuerhalten ist, wenn es effektiv und überall angewendet wird.

la legge in questione riveste particolare importanza in ragione delle seguenti caratteristiche :
wie wichtig dieses gesetz ist, geht aus den nachstehenden merkmalen hervor:

assicurare l'appropriata allocazione dell'infrastruttura in ragione delle responsabilità di sorveglianza e controllo
sicherstellung einer geeigneten infrastrukturzuweisung im hinblick auf Überwachungs- und kontrollzuständigkeiten

la diversità delle forme giuridiche delle mutue si è rivelata vantaggiosa per la competitività – tanto più in un contesto di crisi finanziaria.
die vielfalt der rechtsform der gegenseitigkeitsgesellschaft hat sich – insbesondere im kontext der finanzkrise – als wettbewerbsbereichernder umstand erwiesen.

estensione delle forme giuridiche previste all'articolo 8, paragrafo 1, lettera a) della direttiva 73/239/cee,
erweiterung der in artikel 8 absatz 1 buchstabe a) der richtlinie 73/239/ewg vorgesehenen rechtsformen;