Je was op zoek naar: in regola con gli obblighi di legge (Italiaans - Duits)

obblighi di legge
gesetzliche forderungen

eseguire obblighi di legge;
zur ausführung von gesetzlichen verpflichtungen,

elenco di controllo, con obblighi di legge
beobachtungsliste mit rechtlicher verpflichtung

quali sono gli obblighi di legge dei governi?
welches sind die rechtlichen verpflichtungen der regierungen?

c3 – elenco di controllo, con obblighi di legge.
c3 - beobachtungsliste mit rechtlicher verpflichtung.

se del caso, rispetti o meno gli obblighi di legge.
gegebenenfalls, ob er den gesetzlichen vorschriften entspricht.

capacità di adempiere agli obblighi di legge
fähigkeit, die einhaltung der bestimmungen im hinblick auf die geschäftsstatuten zu sichern

trattamento dei dati per adempiere ad obblighi di legge
datenverarbeitung zur erfüllung rechtlicher verpflichtungen

essere coerente con gli obblighi di servizio pubblico,
mit dem öffentlichen versorgungsauftrag vereinbar sein,

sia in regola con le leggi applicabili in materia di obblighi militari;
sich seinen verpflichtungen aus den für ihn geltenden wehrgesetzen nicht entzogen hat;

essere in regola con le leggi applicabili in materia di obblighi militari;
sich seinen verpflichtungen aus den für ihn geltenden wehrgesetzen nicht entzogen hat,

b) sia in regola con le leggi applicabili in materia di obblighi militari;
b) seine verpflichtungen aus den für ihn geltenden wehrgesetzen erfüllt hat;

b) essere in regola con le leggi applicabili in mate­ria di obblighi militari;
bediensteter, der mit unter­suchungen beauftragt ist; bediensteter, der mit Übersetzungs­ oder dolmetscheraufgaben betraut ist.

i tre quadri sono in regola con la legge federale svizzera del 1/6/2005 unesco
die drei bilder halten das schweizer bundesgesetz vom 1.6.2005 unesco ein.

le piccole imprese potrebbero essere esentate da alcuni obblighi di legge.
kleinunternehmen könnten von bestimmten verpflichtungen ausgenommen werden.

le microimprese dispongono di risorse limitate per rispettare obblighi di legge impegnativi.
kleinstunternehmen verfügen nur über begrenzte mittel, um anspruchsvollen gesetzlichen anforderungen nachzukommen.

vi sono nella comunità moltissimi immigrati non in regola con la legge e la loro integrazione costituisce un pro blema.
wir sind diesen ländern schuldig, daß wir sie unterstützen und sie nicht dafür verurteilen, daß sie versuchen, ihren standard zu heben.

guestup tratterà i dati dell’utente ai fini dell'esecuzione di obblighi di legge
guestup verarbeitet benutzerdaten zum zwecke der erfüllung gesetzlicher verpflichtungen.

d gli obblighi di legge e le norme prudenziali richiedono ad un nuovo concorrente notevoli capitali e riserve finanziarie;
16. die groupe ag gehört, gefolgt von royale beige, zu den führenden belgischen versicherungsgesellschaften.

commercio e dogana : osservanza degli obblighi di legge per le procedure commerciali e doganali.
handel und zoll : einhaltung der handels- und zollvorschriften.