Je was op zoek naar: incantesimi (Italiaans - Duits)

incantesimi, magie e patti con il diavolo
hexereien, magie und teufelsbünde

“riunite i vostri incantesimi e venite in fila.
also kommt in eurer list überein, dann kommt in reihe.

ebbene, a questo proposito gli incantesimi non bastano.
bei diesem thema reichen magische formeln eben nicht aus.

È altrettanto prodigo di incantesimi e di promesse quanto avaro di mezzi per mantenerlo.
tun wir das nicht, so werden wir alle jahre wieder erleben, daß sich die gleiche haushaltsfarce abspielt und die interessen der gemeinschaft durch den haushaltsplan verraten werden.

né chi faccia incantesimi, né chi consulti gli spiriti o gli indovini, né chi interroghi i morti
oder beschwörer oder wahrsager oder zeichendeuter oder der die toten frage.

si tratta di un'ipotesi che non sollecita incantesimi bensì un vero rinnovamento della cultura democratica.
man muß ferner zwischen äußerst unterschiedlichen arten und ebenen von rassismus

il primo, è l' espressione di obiettivi molto vaghi che assomigliano piuttosto a degli incantesimi.
zum einen die formulierung von sehr vagen zielen, die mehr die form von beschwörungen haben.

provengo da un paese in cui per oltre 45 anni si è tentato di gestire l’ economia con incantesimi verbali.
ich komme aus einem land, in dem 45 jahre lang versucht wurde, die wirtschaft mit worten zu beschwören.

la convergenza delle nostre economie non risulterà dai pii auspici, incantesimi o esortazioni, ma richiederà una sorveglianza più attenta dei mezzi.
die millionen verratener europäer, die damals den falschen politischen propheten und währungsunionsaposteln glaubten, haben mit dem faktischen zusammenbruch des europäischen währungssystems am 1. august eine schlimme zeche für ihre begeisterung bezahlt.

stà pure ferma nei tuoi incantesimi e nella moltitudine delle magie, per cui ti sei affaticata dalla giovinezza: forse potrai giovartene, forse potrai far paura
so tritt nun auf mit deinen beschwörern und der menge deiner zauberer, unter welchen du dich von deiner jugend auf bemüht hast, ob du dir könntest raten, ob du dich könntest stärken.

diana, dea della caccia, delle selve, degli incantesimi alla quale erano consacrati il monte caperno e il lago di piediluco, e la dea fortuna felice.
diana, göttin der jagd, der wälder und des zaubers, der der monte caperno und der lago di piediluco geweiht wurde, und fortuna, die göttin des glücks.

invero, dietro gli incantesimi delle parole, e in forma sempre più acuta, abbiamo sì l'impressione di avanzare, ma di avanzare come ciechi.
dann wird der funke überspringen. von land zu land, von hauptstadt zu hauptstadt, in ganz europa wird sich die bewegung in derselben richtung fortsetzen, seien sie dessen gewiß; sie wird auch auf dieselben widersprüche stoßen und wohl auch dieselben rückschläge erleiden.

il consigho si culla negh incantesimi sui progressi e l'unione dell'europa, e rifiuta ogni anno un po' di più i mezzi per realizzarli.
­ den entschließungsantrag (dok. Β 2­316/85) von herrn cervetti u. a. im namen der fraktion der kommunisten und nahestehenden zum handelsem­bargo der vereinigten staaten gegenüber nica­ragua.

naturalmente la commissione non è inattiva, ma di fronte all'immobilismo del consiglio, a cosa valgono gli incantesimi del presidente santer per la lotta alla disoccupazione? la pazienza non è necessariamente una virtù.
die verschlechterung der sozialen situation türkischer arbeitnehmer und arbeitnehmerinnen ist eine diskriminierung dieser mitbürger und verletzt die bestimmungen des assoziationsabkommens.

supera tutti i 60 livelli per rompere l'incantesimo e riportare il sole e la luce nel regno dell'arcobaleno!
sobald alle benennungen wiederhergestellt sind, kommt wieder sonnenschein ins land und die regenbögen färben den himmel.