Je was op zoek naar: incappucciati (Italiaans - Duits)

i manifestanti incappucciati devono essere cacciati dalle manifestazioni.
man muss den gewalttätern sagen, dass ein steinwurf gegen eine scheibe ein mordversuch sein kann.

non è possibile negare quanto abbiamo visto in televisione nè le dichiarazioni secondo cui i progionieri sono stati ammanettati, incappucciati, sedati durante i trasferimenti e obbligati a rasarsi la barba.
niemand kann leugnen, was wir selber im fernsehen verfolgen konnten. dazu kommen berichte, dass man sie während der Überfahrt in ketten gelegt, ihnen kapuzen übergezogen, sedativa verabreicht und zwangsweise ihre bärte abgenommen hat.

dimostranti incappucciati hanno gettato sampietrini contro la polizia e hanno distrutto negozi senza essere presi, mentre dimostranti pacifici sono stati posti in stato di fermo immediatamente dopo l' arrivo al porto delle navi traghetto.
vermummte demonstranten bewarfen polizisten mit pflastersteinen und zerstörten geschäfte, wurden aber nicht gefasst. statt dessen wurden friedliche demonstranten bei ihrer ankunft im fährhafen in gewahrsam genommen.

la notte di giovedì la “bianca” (dal colore delle vesti degli incappucciati) sfila dietro alla statua della madonna, in cerca di gesù.
in der nacht auf den donnerstag findet die “weiße” (nach der farbe der getragenen kapuzen) prozession statt, die hinter der muttergottesstatue auf der suche nach christus herzieht.

nella serata di venerdì, invece, attraversa la città la “nera” - neri sono i sai degli incappucciati e il vestito della madonna - che simboleggia il ritrovamento da parte di maria del cristo morto.
am freitagabend hingegen, durchquert die “schwarze” prozession die stadt, denn diesmal sind die kapuzen der teilnehmer und das gewand der muttergottes schwarz und symbolisieren das auffinden des toten christus.