Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
incontri
spiele
Laatste Update: 2017-03-13
Gebruiksfrequentie: 32
Kwaliteit:
capacità di organizzare incontri informativi preliminari
fähigkeit, vorabinformationsveranstaltungen zu organisieren
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
alcuni servizi cooperano ottimamente; altri stanno organizzando incontri informativi per i deputati del parlamento, altri invece no.
einige dienststellen sind sehr kooperativ; einige organisieren informationsgespräche für abgeordnete des parlaments, andere aber nicht.
a seconda del personale disponibile al momento della visita, si organizzano incontri informativi in ogni lingua ufficiale dell’ ue.
je nach verfügbarkeit der mitarbeiter zum jeweiligen besuchstermin bemühen wir uns, die informationsveranstaltungen in der von ihnen gewünschten amtssprache der eu anzubieten.
ciascuna delle comunità partecipanti ha organizzato una serie di incontri informativi serali per fornire una panoramica di ciò che avevano visto e appreso e individuare possibili percorsi da seguire.
die beteiligten gemeinden führten informationsabende durch, um über die gewonnenen einblicke und erfahrungen zu informieren und um weitere vorgehensweisen untereinander abzustimmen.
• organizzare incontri informativi con gli stakeholder per dimostrare i vantaggi economici, sociali e ambientali dell’efficienza energetica e delle fonti energetiche rinnovabili.
organisieren sie für interessengruppen spezielle informationsveranstaltungen zu den wirtschaftlichen und sozialen vorteilen sowie der umweltfreundlichkeit von energieeffizienz und erneuerbaren energien.
il segretariato generale e l’ ufficio di rappresentanza della commissione europea nel regno unito hanno inoltre organizzato incontri informativi sull’ dell’ agenzia.
auch das generalsekretariat der europäischen kommission und die vertretung des vereinigten königreichs hielten vor den mitarbeitern der emea vorträge über die europäische union.
siamo lieti di accogliervi presso la nostra sede a francoforte sul meno, in germania, dove potete prendere parte a incontri informativi organizzati regolarmente per gruppi di visitatori. temi delle presentazioni
wir würden uns über ihren besuch unseres hauptsitzes in frankfurt am main freuen. regelmäßig führen wir hier informationsveranstaltungen für besuchergruppen durch.
i dipendenti partecipano ad incontri settimanali nel corso dei quali possono contribuire alla pianificazionedel proprio lavoro in base al piano aziendale generale. vengono organizzati incontri informativi mensili contutto il personale e i salari sono più alti della media relativa al settore.
die mitarbeiter halten wöchentlich sitzungen ab, bei denen sie auf der grundlage des geschäftsplans an der planung ihrer eigenen arbeit teilnehmen.monatlich werden für das gesamte personal informationsveranstaltungen organisiert; die gehälter liegen überdem durchschnitt der branche.
gli incontri informativi si svolgono secondo due diverse modalità:“ generale” e“ avanzata”.
themen besucher der ezb können zwischen allgemeinen und fachspezifischen informationsveranstaltungen wählen.
a tale scopo si possono organizzare programmi di formazione e incontri informativi periodici per garantire che gli organismi in questione dispongano di tutte le opportune informazioni, incluse le definizioni delle spese ammissibili; ciò è necessario per una piena attuazione del principio di concertazione.
hierfür können z.b. schulungsprogramme und regelmäßige vorträge organisiert werden, durch die gewährleistet wird, daß den zuständigen partnern sämtliche wichtigen informationen - u.a. auch in bezug auf die definition der förderfähigkeit von maßnahmen - bekannt sind, da das konzept der partnerschaft nur so wirklich umgesetzt werden kann.
il cese è pronto ad organizzare insieme alla presidenza del consiglio gli opportuni incontri informativi e consultivi: al riguardo può avvalersi delle esperienze positive maturate sia con il parlamento europeo che con il presidium della convenzione europea durante i lavori di quest'ultima.
der ewsa ist bereit, in zusammenarbeit mit der präsidentschaft des rates die entsprechenden informations- und konsultationstreffen zu organisieren; er kann sich dabei auf die guten erfahrungen stützen, die er während der arbeiten des europäischen konvents in zusammenarbeit mit dessen präsidium wie auch mit dem europäischen parlament gemacht hat.
la delegazione del cese segue da vicino l'avanzare dei negoziati, partecipa attivamente agli incontri informativi e alle riunioni bilaterali con altre organizzazioni della società civile, valuta gli elementi economici e sociali degli accordi e mantiene contatti regolari con le organizzazioni della società civile.
die delegation des ewsa ist sehr eng eingebunden in die tägliche Überwachung des verhandlungsstandes und nimmt aktiv teil an den vorbesprechungen vor den verhandlungen und bilateralen treffen mit anderen organisationen der zivilgesellschaft, bewertet die sozialen und ökonomischen elemente der abkommen und unterhält regelmäßige kontakte zu organisationen der zivilgesellschaften.
— una campagna informativa su scala comunitaria, — l'organizzazione di incontri, concorsi, premi e altre attività.
die maßnahmen zur verwirklichung der in artikel 2 niedergelegten zielsetzungen umfassen insbesondere folgende punkte
nel 19e) 1 il centro di ricerca forschungsstelle des bildungswerkes der hessischen wirtschaft e.v. di francoforte ha lanciato un progetto, incentrato sulla realizzazione di un prodotto in cooperazione con diversi centri di formazione tedeschi e stranieri, che prevedeva incontri informativi e scambi tra formatori e formandi coinvolti nel progetto stesso.
die forschungsstelle des bildungswerkes der hessischen wirtschaft e.v. in frankfurt startete 1991 ein projekt mit dem schwer punkt der erstellung eines produktes in zusammenarbeit mehrerer deutscher und ausländischer ausbildungsstätten unter einbeziehung von informationstreffen und austausch der am projekt beteiligten aus bilder und auszubildenden.
infine parlamento e commissione, insieme al consiglio possono decidere una riedizione dell’ iniziativa “ primavera d’ europa” che ha coinvolto numerosi giovani; è stato chiesto alle scuole di organizzare incontri informativi nei loro spazi.
zudem können das europäische parlament und der rat eine neuauflage der initiative europäischer frühling beschließen, mit der eine vielzahl von jugendlichen erreicht worden war, indem schulen informationsveranstaltungen organisierten.
per ridurre i possibili ostacoli all'entrata nel mercato che potrebbero essere causati, ad esempio, dalla complessità dei capitolati di gara, l'amministrazione stradale ha organizzato una serie di incontri informativi con le imprese partecipanti e ha preparato i programmi di appalti e le relative procedure coinvolgendo il più possibile tutte le parti interessate.
um mögliche hemmnisse für den markteintritt, beispielsweise durch die komplexität der ausschreibungsunterlagen, in grenzen zu halten, organisierte die straßenverwaltung briefings für interessenten und bezog in die ausarbeitung der beschaffungsprogramme und ausschreibungsvorschriften so weit wie möglich alle interessierten parteien ein.
nella serata di inaugurazione dell’ evento la bce ha invitato il pubblico interessato a un incontro informativo di fronte alla grossmarkthalle, nella ruhrorter werft, da cui si poteva ammirare l’ edificio illuminato.
am eröffnungsabend konnten alle interessierten parteien bei einer informationsveranstaltung der ezb vor der haupthalle auf der ruhrorter werft den blick auf die illuminierte großmarkthalle genießen.