Je was op zoek naar: indisposta (Italiaans - Duits)

mi sentivo indisposta, ma solo un poco.
es war mir nur ein wenig unwohl.

signora presidente, devo comunicare che la onorevole kirsten jensen, che avrebbe dovuto tenere questo intervento, è indisposta. speriamo che ciò non abbia nulla a che vedere con gli agenti inquinanti di cui si nota la presenza anche a strasburgo.
ich möchte zunächst einmal mitteilen, daß die eigentlich für den heutigen abend vorgesehene rednerin, frau kerstin jensen, erkrankt ist, was hoffentlich nicht mit den umweltverschmutzungen zusammenhängt, die wir in der tat auch hier in straßburg spüren können.

un membro dell'equipaggio non può svolgere servizio su un velivolo qualora sappia di soffrire o di poter soffrire dei sintomi di affaticamento, o sia indisposto, e ciò possa mettere a rischio il volo.
ein besatzungsmitglied darf kein flugzeug führen, wenn ihm bewusst ist, dass es ermüdet ist oder die gefahr der ermüdung besteht, oder es sich so unwohl fühlt, dass der flug gefährdet sein könnte.