Je was op zoek naar: infastidito (Italiaans - Duits)

sono molto infastidito dal rumore del palazzo vicino.
ich leide sehr unter dem lärm der baustelle nebenan.

io sono molto infastidito dal rumore del palazzo vicino.
ich leide sehr unter dem lärm der baustelle nebenan.

il personale non è infastidito da spruzzature d'acqua inefficaci.
eine belästigung der belegschaft durch unwirksam verdüstes wasser tritt nicht ein.

uole divertirsi giocando a poker senza essere infastidito dai professionisti e dagli “squali”
die aufregung beim poker will, ohne dabei von profis und haien ausgenommen zu werden.

replicherà dopo a quello che sto per dire e forse ne sarà anche un po' infastidito.
sie können mir hinterher mitteilen, was sie von dem halten, was ich zu sagen habe.

ho smesso, perché ero terribilmente infastidito da questi contrattempi all'aeroporto di parigi.
ich tat es dann nicht mehr, weil ich die schwierigkeiten auf dem pariser flughafen sehr lästig und ärgerlich fand.

ellemann-jensen. ­ (da) devo dire onestamente che questa domanda mi ha infastidito.
rogers. — (en) ich finde die antwort des rates hierzu nicht sehr befriedigend.

e' rispetto a questo che sono infastidito da certi aspetti del nostro dibattito di oggi. lo trovo pieno di ipocrisia.
müßten wir eigentlich all die langen entschließungen fallen lassen, die von kompromissen geprägt sind.

inoltre, il cile è stato infastidito dalle pretese argentine sulle isole di lennox, pikton e nueva nel canale di beagle.
lord bethell ist nicht hier, aber den abgeordneten für kilburn wird dies besonders interessieren.

quel che mi ha infastidito è però il considerando d: non ritengo che sia proficuo per la pace in albania destabilizzare ora, per così dire, il presidente berisha.
was micht aber gestört hat ist der erwägungsgrund d. ich bin nicht der ansicht, daß es dem frieden in albanien dient, wenn man in der jetzigen zeit den präsidenten berisha sozusagen destabilisiert.

certo, signor presidente, da diciotto anni in qua, a cipro, le epurazioni etniche sono pienamente riuscite senza che nessuno dei nemici dichiarati fosse infastidito in altre circostanze.
der springende punkt ist, daß es wohl regeln und regelungen über die ausbildung der mannschaft, die wartung und die arbeitsweise gibt, die weltweite Überwachung dieser regeln aber absolut unzulänglich ist.

mi ha infastidito soprattutto la mancata approvazione degli emendamenti nn. 8 e 9, che ho presentato a nome dell’ unione per l’ europa del gruppo delle nazioni.
besonders verärgert war ich darüber, dass die Änderungsanträge 8 und 9, die ich im namen der fraktion der unabhängigen für das europa der nationen eingereicht habe, nicht angenommen wurden.

chi compie frequenti viaggi all'estero e ha biso gno di assistenza sanitaria gratuita è spesso infastidito dalla laboriosa procedura necessaria per ottenere, prima di ogni viaggio, il rilascio del formulario e 111 e pertanto vi rinuncia.
wie steht die kommission der europäischen gemeinschaften zu der situation im vereinigten königreich, wo manche gemeindebehörden davon abgehalten werden, mittel aus dem sozialfonds zu beantragen, weil sie wegen der ausgabenkürzungen der regierung den notwendigen 50-%-anteil an der finanzierung nicht aufbringen können?

il pescatore stette un po’ a pensarci e poi, infastidito da quelle parole incomprensibili rivoltegli a voce alta e con un tono che gli sembrava di rimprovero, si portò le mani aperte verso la bocca alla maniera di un megafono e gli urlò:
der fischer stand eine weile da und dachte nach, aber dann begann er sich über die unverständlichen worte zu ärgern, die ihm jener laut zuschrie, und die, wie ihm schien, eine beleidigung enthielten, so formte er mit den händen einen trichter am mund und schrie zurück:

se una persona è infastidita dalla domanda bisogna evitare e chiedere scusa
wenn eine person von der frage gestört wird, muss man sie vermeiden und sich entschuldigen